Traducción de la letra de la canción Like An Anvil - The Burning Hell

Like An Anvil (original)

when you disappear in a photograph of yourself
stuck to your guitar at your parents' prom
and you know you’ve got to play that perfect chord
but your fingers slip and all the notes are wrong
your hands are half invisible and your band is freaking out
your future mom and dad don’t know that’s who they are
but then future dad finds courage and kisses future mom:
is that god, or just your skills on the guitar?
either way, the results are equal,
so just accept it,
just be glad
it doesn’t matter until the sequel
when the good old days go bad
everybody needs a genius scientist to tell them what to do
or at least a teleprompter to remind them of their lines
but sometimes you get so wrapped up in the narrative arc
you forget the details of the plot from time to time
and sometimes the other actors just can’t memorize their cues
and you don’t always have the budget for a second take
but as long as you can concoct some semi-plausible happy end
doesn’t matter if the happy ending’s fake
like an anvil,
a harmless anvil
a harmless anvil that falls in a cartoon
like the footprint of an astronaut
in a photo of the surface of the moon
so roll the credits,
cue the music,
turn on the lights
count the receipts and close the cash up for the night
find a teenage boy to sweep up all the popcorn from the aisles
i’ve had enough entertainment for a while
it’s time to go now,
but don’t be scared
take the wheel
while i punch in the code
it doesn’t matter,
we don’t need cars
where we’re going we don’t need roads

Like An Anvil (traducción)

cuando desapareces en una foto tuya
pegado a tu guitarra en el baile de tus padres
y sabes que tienes que tocar ese acorde perfecto
pero se te resbalan los dedos y todas las notas estan mal
tus manos son medio invisibles y tu banda está enloqueciendo
tu futura mamá y papá no saben quiénes son
pero luego el futuro papá encuentra coraje y besa a la futura mamá:
¿Es eso dios, o solo tus habilidades con la guitarra?
de cualquier manera, los resultados son iguales,
así que solo acéptalo,
solo alégrate
no importa hasta la secuela
cuando los buenos viejos tiempos se vuelven malos
todo el mundo necesita un científico genio que les diga qué hacer
o al menos un teleprompter para recordarles sus líneas
pero a veces te envuelves tanto en el arco narrativo
te olvidas de los detalles de la trama de vez en cuando
y a veces los otros actores simplemente no pueden memorizar sus pistas
y no siempre tienes el presupuesto para una segunda toma
pero mientras puedas inventar un final feliz semiplausible
no importa si el final feliz es falso
como un yunque,
un yunque inofensivo
un yunque inofensivo que cae en una caricatura
como la huella de un astronauta
en una foto de la superficie de la luna
así que tira los créditos,
cue la música,
enciende las luces
contar los recibos y cerrar el efectivo para la noche
encontrar un adolescente para barrer todas las palomitas de maíz de los pasillos
he tenido suficiente entretenimiento por un tiempo
es hora de irse ahora,
pero no tengas miedo
tomar el volante
mientras ingreso el código
no importa,
no necesitamos coches
a donde vamos no necesitamos caminos