Traducción de la letra de la canción Back Home - The Cadillac Three

Back Home (original)

Well, put me on a river
And put me in a boat
With a can of silver, yeah
Watch the bobber float
Or take me down on Main Street
And circle 'round that square
Well, half-off at Jimmy Jack’s boot shack
Gonna have to grab me a pair
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Back down them little back roads
Back home, back porch, backseat, back story
That’s right back where I go
Yeah, where it’s blue jeans, Sunday best, amen, hell yeah
'Cause that’s where I’ve been getting stoned
Back home
Gimme old Bocephus
Gimme chicken fries, yeah
Gimme long necks
Gimme three steps
On a honky-tonk Saturday night, yeah
Gimme back that church trip first kiss
With Whitney 'cause I did it all wrong
And my first hummingbird
Where I learned every word
To them toot-me-doodle big city songs
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Back down them little back roads
Back home, back porch, backseat, back story
That’s right back where I go
Yeah, where it’s blue jeans, Sunday best, amen, hell yeah
'Cause that’s where I’ve been getting stoned
Back home
Those speed trap roscos
Sitting at the Costco
Catching folks coming off the four-lane
And Betty’s got the beauty shop
Jonny’s got the car lot
And Hank’s got the tanks full of propane
And this big bloom town
End up tearing it down
Everywhere you look, there’s a crane up
But there’s a place I know
Where the green grass grows
Thank God it ain’t gonna change much
Back home, backwoods, backbeat, back 40
Back down them little back roads
Back home, back porch, backseat, back story
That’s right back where I go
Yeah, where it’s blue jeans, Sunday best, amen, hell yeah
'Cause that’s where they’re gon' lay my stone
Back home
Back home
Back home
Back home
Back home

Back Home (traducción)

Bueno, ponme en un río
Y ponme en un bote
Con una lata de plata, sí
Mira el flotador bobber
O llévame a Main Street
Y rodea ese cuadrado
Bueno, a mitad de precio en la tienda de botas de Jimmy Jack
Voy a tener que agarrarme un par
De vuelta a casa, backwoods, backbeat, back 40
De vuelta por esos pequeños caminos secundarios
De vuelta a casa, porche trasero, asiento trasero, historia de fondo
Eso es justo donde voy
Sí, donde están los jeans azules, el domingo mejor, amén, diablos, sí
Porque ahí es donde me he estado drogando
de vuelta a casa
Dame al viejo Bocephus
Dame pollo frito, sí
Dame cuellos largos
dame tres pasos
En un honky-tonk el sábado por la noche, sí
Devuélveme ese primer beso de viaje a la iglesia
Con Whitney porque lo hice todo mal
Y mi primer colibrí
Donde aprendí cada palabra
Para ellos, toot-me-doodle, canciones de la gran ciudad
De vuelta a casa, backwoods, backbeat, back 40
De vuelta por esos pequeños caminos secundarios
De vuelta a casa, porche trasero, asiento trasero, historia de fondo
Eso es justo donde voy
Sí, donde están los jeans azules, el domingo mejor, amén, diablos, sí
Porque ahí es donde me he estado drogando
de vuelta a casa
Esos roscos trampa de velocidad
Sentado en el Costco
Atrapar a la gente que sale de los cuatro carriles
Y Betty tiene el salón de belleza
jonny tiene el lote de autos
Y Hank tiene los tanques llenos de propano
Y esta gran ciudad floreciente
Terminar derribándolo
Dondequiera que mires, hay una grúa
Pero hay un lugar que conozco
Donde crece la hierba verde
Gracias a Dios no va a cambiar mucho
De vuelta a casa, backwoods, backbeat, back 40
De vuelta por esos pequeños caminos secundarios
De vuelta a casa, porche trasero, asiento trasero, historia de fondo
Eso es justo donde voy
Sí, donde están los jeans azules, el domingo mejor, amén, diablos, sí
Porque ahí es donde van a poner mi piedra
de vuelta a casa
de vuelta a casa
de vuelta a casa
de vuelta a casa
de vuelta a casa