Traducción de la letra de la canción Long After Last Call - The Cadillac Three

Long After Last Call (original)

Everybody starts to look around
It’s a quarter to two and them closing-down lights are mighty bright
But, baby, they don’t mean nothing to me, nah
I been picking up what you been putting down
I’m feeling a little crazy and it ain’t just the Crown and Coke
I’m going for broke, I’m making a move, you’re gonna see, yeah
That bartender’s putting up all the booze
And that old jukebox is all spun outta tunes
Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
Sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock 'n' roll
Long after last call
Long after last call, yeah
They say you don’t have to go home but you can’t stay here
There’s a yellow cab outside, pour out your beer
Pay your tab, leave your keys with me
You can get your truck in the mornin'
I look at you, you look at me, and there’s a fire still sparking
We can head outta town, sit by the lake in the dark
And howl at the moon
Do some «keep you all night wanting», yeah
Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
Sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock 'n' roll
Long after last call
Long after last call, yeah
Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
That sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock 'n' roll
Long after last call
Long after last call, yeah
Long after last call, yeah
Everybody starts to look around
It’s a quarter to two and them closing-down lights are mighty bright
But, baby, they don’t mean nothing to me, nah

Long After Last Call (traducción)

Todo el mundo empieza a mirar alrededor.
Son las dos menos cuarto y las luces de cierre son muy brillantes
Pero, cariño, no significan nada para mí, nah
He estado recogiendo lo que has estado dejando
Me siento un poco loco y no es solo la Corona y la Coca-Cola
Me voy a la quiebra, estoy haciendo un movimiento, vas a ver, sí
Ese cantinero está poniendo todo el alcohol
Y esa vieja máquina de discos no tiene melodías
Déjame ser tu bebida, déjame ser tu zumbido
Déjame ser tu humo, esa vieja fiebre
Que te mantiene volando, muriéndote por bailar
Mucho después de la última llamada
Déjame ser las cuerdas de esa vieja guitarra
Dulce melodía besando tu corazón
Hacer el amor con tu alma como el rock 'n' roll
Mucho después de la última llamada
Mucho después de la última llamada, sí
Dicen que no tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí
Hay un taxi amarillo afuera, vierte tu cerveza
Paga tu cuenta, deja tus llaves conmigo
Puedes recoger tu camión por la mañana
Te miro, me miras, y hay un fuego todavía chispeando
Podemos salir de la ciudad, sentarnos junto al lago en la oscuridad
Y aúlla a la luna
Haz un poco de «mantenerte toda la noche con ganas», sí
Déjame ser tu bebida, déjame ser tu zumbido
Déjame ser tu humo, esa vieja fiebre
Que te mantiene volando, muriéndote por bailar
Mucho después de la última llamada
Déjame ser las cuerdas de esa vieja guitarra
Dulce melodía besando tu corazón
Hacer el amor con tu alma como el rock 'n' roll
Mucho después de la última llamada
Mucho después de la última llamada, sí
Déjame ser tu bebida, déjame ser tu zumbido
Déjame ser tu humo, esa vieja fiebre
Que te mantiene volando, muriéndote por bailar
Mucho después de la última llamada
Déjame ser las cuerdas de esa vieja guitarra
Esa dulce melodía besando tu corazón
Hacer el amor con tu alma como el rock 'n' roll
Mucho después de la última llamada
Mucho después de la última llamada, sí
Mucho después de la última llamada, sí
Todo el mundo empieza a mirar alrededor.
Son las dos menos cuarto y las luces de cierre son muy brillantes
Pero, cariño, no significan nada para mí, nah