Traducción de la letra de la canción This Accent - The Cadillac Three

This Accent (original)

You can take my truck
Take that old blue hound
Take that barn in the back
Burn it down to the ground
Well there’s more to me than an F-150
A dog and couple bales of hay, that’s right
You can take these six strings right out of my hand
Take all these songs and shove 'em in a can
Throw them in a river yeah
I got more than that to say
Well this is real hand-me-down from my pa-paw (?)
It’s a sweet slow rolling of southern drawl
It’s my last name, it’s where I come from
It’s as thick as the whiskey runnin' through my blood
It ain’t just my looks that my girl loves
My father’s father
To my father’s son
Yeah you can take a lot of things from a man
And leave him deep broken-hearted and bent
But you ain’t never gonna take this accent
It’s got a little dirt
It’s got a little rasp
Yeah them Marlboro Reds, well, they’ll do that
If you’re talkin' bout taking things from me
Why don’t you take those
Oh it’s Tennessee truth
Yeah, it’s a small town proud
It’s Sunday prayer comin' outta my mouth
Thanking God she said «Yes» when I proposed
Well this is real hand-me-down from my pa-paw (?)
It’s a sweet slow rolling of southern drawl
It’s my last name, it’s where I come from
It’s as thick as the whiskey runnin' through my blood
It ain’t just my looks that my girl loves
My father’s father
To my father’s son
Yeah you can take a lot of things from a man
And leave 'em deep broken-hearted and bent
But you ain’t never gonna take this accent
Well this is real hand-me-down from my pa-paw (?)
It’s a sweet slow rolling of southern drawl
It’s my last name, it’s where I come from
It’s as thick as the whiskey runnin' through my blood
It ain’t just my looks that my girl loves
My father’s father
To my father’s son
Yeah you can take a lot of things from a man
And leave 'em deep broken-hearted and bent
But you ain’t never gonna take this accent
But you ain’t never gonna take this accent

(traducción)

Puedes llevar mi camión
Toma ese viejo sabueso azul
Toma ese granero en la parte de atrás
Quémalo hasta el suelo
Bueno, hay más para mí que un F-150
Un perro y un par de pacas de heno, así es
Puedes quitarme estas seis cuerdas de mi mano
Toma todas estas canciones y mételas en una lata
Tíralos a un río, sí
Tengo más que eso para decir
Bueno, esto es una herencia real de mi papá (?)
Es un dulce y lento balanceo de acento sureño
Es mi apellido, es de donde vengo
Es tan espeso como el whisky que corre por mi sangre
No es solo mi apariencia lo que mi chica ama
el padre de mi padre
Al hijo de mi padre
Sí, puedes tomar muchas cosas de un hombre
Y dejarlo con el corazón roto y doblado
Pero nunca vas a tomar este acento
tiene un poco de suciedad
Tiene un poco de escofina
Sí, esos Marlboro Reds, bueno, harán eso
Si estás hablando de quitarme cosas
¿Por qué no tomas esos
Oh, es la verdad de Tennessee
Sí, es un pequeño pueblo orgulloso
Es la oración del domingo saliendo de mi boca
Gracias a Dios dijo «Sí» cuando le propuse
Bueno, esto es una herencia real de mi papá (?)
Es un dulce y lento balanceo de acento sureño
Es mi apellido, es de donde vengo
Es tan espeso como el whisky que corre por mi sangre
No es solo mi apariencia lo que mi chica ama
el padre de mi padre
Al hijo de mi padre
Sí, puedes tomar muchas cosas de un hombre
Y déjalos con el corazón roto y doblado
Pero nunca vas a tomar este acento
Bueno, esto es una herencia real de mi papá (?)
Es un dulce y lento balanceo de acento sureño
Es mi apellido, es de donde vengo
Es tan espeso como el whisky que corre por mi sangre
No es solo mi apariencia lo que mi chica ama
el padre de mi padre
Al hijo de mi padre
Sí, puedes tomar muchas cosas de un hombre
Y déjalos con el corazón roto y doblado
Pero nunca vas a tomar este acento
Pero nunca vas a tomar este acento