Traducción de la letra de la canción Drinkin' My Baby Goodbye - Charlie Daniels, Montgomery Gentry

Drinkin' My Baby Goodbye (original)

Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away
Well now I couldn’t make her stay, well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try.
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye.
Everytime we disagreed
She was always askin' me
Are you a man or a mouse?
Now that she’s gone
She probably thinks I’m home
Just a mopin' around the house
She probably thinks that she’s the one thing
I just couldn’t get along without
Well wouldn’t it surprise her I got a sympathizer
As long as these bottles hold out
Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today.
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away.
Well now I couldn’t make her stay, well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try.
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye.
Every time I try to sit down and talk to her
It always ends up in a fuss.
I tried to reason with her right up to the time
She got on that Greyhound bus.
It would be better if I could forget her
'Cause she sure forgot about me.
And if takes all night I’m gonna' do it right
I’m gonna' sit here till I can’t see.
Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away
Well now I couldn’t make her stay well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye

(traducción)

Sentado en un taburete de bar actuando como un tonto
Eso es lo que estoy haciendo hoy
Sentada, bebiendo, tratando de no pensar
Estoy bebiendo mis problemas
Bueno, ahora no pude hacer que se quedara, maldita sea de todos modos
Ella no puede decir que no lo intenté.
Sírveme otro, he terminado con el otro
Me estoy despidiendo de mi bebé.
Cada vez que no estamos de acuerdo
Ella siempre me estaba preguntando
¿Eres un hombre o un ratón?
Ahora que ella se ha ido
Ella probablemente piensa que estoy en casa
Solo un mopin 'alrededor de la casa
Ella probablemente piensa que ella es la única cosa
simplemente no podría arreglármelas sin
Bueno, ¿no le sorprendería que tuviera un simpatizante?
Mientras estas botellas aguanten
Sentado en un taburete de bar actuando como un tonto
Eso es lo que estoy haciendo hoy.
Sentada, bebiendo, tratando de no pensar
Estoy bebiendo mis problemas.
Bueno, ahora no pude hacer que se quedara, maldita sea de todos modos
Ella no puede decir que no lo intenté.
Sírveme otro, he terminado con el otro
Me estoy despidiendo de mi bebé.
Cada vez que trato de sentarme y hablar con ella
Siempre termina en un alboroto.
Traté de razonar con ella hasta el momento
Se subió a ese autobús Greyhound.
Seria mejor si pudiera olvidarla
Porque seguro que se olvidó de mí.
Y si toma toda la noche, lo haré bien
Me voy a sentar aquí hasta que no pueda ver.
Sentado en un taburete de bar actuando como un tonto
Eso es lo que estoy haciendo hoy
Sentada, bebiendo, tratando de no pensar
Estoy bebiendo mis problemas
Bueno, ahora no pude hacer que se quedara bien maldita sea ella de todos modos
Ella no puede decir que no lo intenté
Sírveme otro, he terminado con el otro
Estoy bebiendo adiós a mi bebé