Traducción de la letra de la canción So Called Life - Montgomery Gentry

So Called Life (original)

Every mornin' when I get up
Jet fuel in a coffee cup
Lord knows I ain’t givin' up
Gonna take on the world today
Sometimes it’s green, green grass
Other times it kicks my ass
Half-full, half-empty glass
Don’t matter either way
I’m gonna live the life that I’m gonna live
It ain’t what I thought it was
But it is what it is, baby
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
Some days I own this town
Other days it shoots me down
As long as I’m still hangin' 'round
I’m holdin' on to hope
Faith is a powerful thing
Chasin' after the big brass ring
Might be a pocket full of jing-a-ling
But there’s one thing that I know
Ya just gotta keep keepin' on doin' like ya do
You look around when it’s said and done
And realize that it’s true, baby
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
My so called…
This ain’t no rodeo
No dog and pony show
Ain’t no roller-coaster ride, yeah!
Ain’t no highway
Sure ain’t no river, baby
It’s just my so called
Just my so called life
My so called…

(traducción)

Cada mañana cuando me levanto
Combustible de avión en una taza de café
Dios sabe que no me rendiré
Voy a conquistar el mundo hoy
A veces es hierba verde, verde
Otras veces me patea el trasero
Vaso medio lleno, medio vacío
No importa de cualquier manera
Voy a vivir la vida que voy a vivir
No es lo que pensé que era
Pero es lo que es, bebé
Esto no es un rodeo
Sin espectáculo de perros y ponis
No es un paseo en montaña rusa
no hay carretera
Seguro que no hay río, bebé
Es solo mi llamado
Solo mi llamada vida
Algunos días soy dueño de esta ciudad
Otros días me dispara
Mientras siga dando vueltas
Me aferro a la esperanza
La fe es algo poderoso
Persiguiendo el gran anillo de latón
Podría ser un bolsillo lleno de jing-a-ling
Pero hay una cosa que sé
Solo tienes que seguir haciendo lo que haces
Miras a tu alrededor cuando está dicho y hecho
Y date cuenta de que es verdad, nena
Esto no es un rodeo
Sin espectáculo de perros y ponis
No es un paseo en montaña rusa
no hay carretera
Seguro que no hay río, bebé
Es solo mi llamado
Solo mi llamada vida
Mi llamado...
Esto no es un rodeo
Sin espectáculo de perros y ponis
No es un paseo en montaña rusa, ¡sí!
no hay carretera
Seguro que no hay río, bebé
Es solo mi llamado
Solo mi llamada vida
Mi llamado...