Traducción de la letra de la canción Work Hard, Play Harder - Montgomery Gentry

Work Hard, Play Harder (original)

This goes out to all them hard workin' Americans out there
We got your back baby…
Let’s kick this thing boys!
I put my 40 in plus overtime
I oughta be proud of this check of mine
I open it up and I be damn
I worked half a week for Uncle Sam
He’s up there havin' him a spendin' spree
A big ole party and it’s all on me
But he got his now it’s my turn
To spend what’s left of the money I earned
Light it up and let it burn…
Work hard, play harder
Get loud, go farther
Than any country boys ever gone before
Cut loose, go crazy
I’ll see y’all Monday, maybe
When I’m down to my last dollar
Work hard, play harder!
When the weekend’s over, it’s off I go
Back to the bottom of a deep, dark hole
Scratchin' my way up to the light
Neon shinin' on a Friday night
I make my livin' and I live my life…
Work hard, play harder
Get loud, go farther
Than any country boys ever gone before
Cut loose, go crazy
I’ll see y’all Monday, maybe
When I’m down to my last dollar
Work hard, play harder!
Work hard, play harder
Get loud, go farther
Than any country boys ever gone before
Cut loose, go crazy
I’ll see y’all Monday, maybe
When I’m down to my last dollar
Work hard, play harder!
Give me some of that fire water
Work hard, play harder!

(traducción)

Esto va para todos los estadounidenses que trabajan arduamente
Te cubrimos la espalda bebé...
¡Vamos a patear esta cosa, muchachos!
Puse mis 40 en horas extras
Debería estar orgulloso de este cheque mío
Lo abro y me maldito
Trabajé media semana para el Tío Sam
Él está ahí arriba haciéndolo gastar una juerga
Una gran fiesta y todo depende de mí
Pero él consiguió el suyo ahora es mi turno
Para gastar lo que queda del dinero que gané
Enciéndelo y déjalo arder...
Trabaja duro, juega duro
Haz ruido, ve más lejos
Que cualquier chico de campo que haya ido antes
Déjate llevar, vuélvete loco
Los veré a todos el lunes, tal vez
Cuando me quede hasta mi último dólar
¡Trabaja duro, juega duro!
Cuando termina el fin de semana, me voy
De vuelta al fondo de un agujero profundo y oscuro
Scratchin 'mi camino hasta la luz
Neón brillando un viernes por la noche
Me gano la vida y vivo mi vida...
Trabaja duro, juega duro
Haz ruido, ve más lejos
Que cualquier chico de campo que haya ido antes
Déjate llevar, vuélvete loco
Los veré a todos el lunes, tal vez
Cuando me quede hasta mi último dólar
¡Trabaja duro, juega duro!
Trabaja duro, juega duro
Haz ruido, ve más lejos
Que cualquier chico de campo que haya ido antes
Déjate llevar, vuélvete loco
Los veré a todos el lunes, tal vez
Cuando me quede hasta mi último dólar
¡Trabaja duro, juega duro!
Dame un poco de esa agua de fuego
¡Trabaja duro, juega duro!