Traducción de la letra de la canción River Take Me - Montgomery Gentry

River Take Me (original)

It’s been rainy and windy for seven days straight
I’ve been going to bed early and getting up late
I look out my window and it’s one shade of gray
My wife and my kids don’t have much to say
A man out of work only gets in the way
Oh the river is rising now one inch an hour
And tonight we’ll be lucky if we still have power
But I’ve got a flashlight, an oil lamp and I’m ready to go And a fresh set of batteries for my son’s radio
If the dam really breaks, least we’ll know where to go River take me, river take me River take me far from troubled times
River take me, river take me River take me far from troubled times
If I had a boat you know what I’d do?
I’d float me and my family down to Baton Rouge
I wouldn’t work in no factory I’d live off the land
And live within means of my own two hands
Dance Saturday nights to a Zydeco band
Oh the river flows and a young man dreams
And the river can drown you
Or it can wash you clean
It can take you away to some other place
It can power your cities, carry your waste
And give all that you drink a peculiar taste
Oh, don’t look to me, I’ve done my time
You see I’ve had too many dreams for this one heart of mine
And I’ve stood on the bridge with the river below
Feeling all of the sadness that a proud man could hold
Oh the river is full but there’s no way to go

River Take Me (traducción)

Ha estado lluvioso y ventoso durante siete días seguidos.
Me he estado acostando temprano y levantándome tarde
Miro por mi ventana y es un tono de gris
Mi esposa y mis hijos no tienen mucho que decir
Un hombre sin trabajo solo se interpone en el camino
Oh, el río está creciendo ahora una pulgada por hora
Y esta noche tendremos suerte si todavía tenemos energía
Pero tengo una linterna, una lámpara de aceite y estoy listo para ir Y un nuevo juego de baterías para la radio de mi hijo
Si la presa realmente se rompe, al menos sabremos a dónde ir Río llévame, río llévame Río llévame lejos de los tiempos difíciles
Río llévame, río llévame Río llévame lejos de los tiempos difíciles
Si tuviera un barco, ¿sabes lo que haría?
Me llevaría a mí y a mi familia a Baton Rouge
No trabajaría en ninguna fábrica Viviría de la tierra
Y vivir dentro de los medios de mis propias manos
Baila los sábados por la noche con una banda de Zydeco
Oh, el río fluye y un joven sueña
Y el río puede ahogarte
O puede lavarte
Puede llevarte a otro lugar
Puede alimentar sus ciudades, transportar sus desechos
Y dale un sabor peculiar a todo lo que bebes
Oh, no me mires, he hecho mi tiempo
Ves que he tenido demasiados sueños para este corazón mío
Y me he parado en el puente con el río debajo
Sintiendo toda la tristeza que un hombre orgulloso podría tener
Oh, el río está lleno, pero no hay manera de ir