Traducción de la letra de la canción Peggy Gordon - The Chieftains, The Secret Sisters

Peggy Gordon (original)

O Peggy Gordon, you are my darling
Come sit you down upon my knee
And tell to me the very reason
Why I am slighted so by thee
I’m so deep in love that I can’t deny it
My heart lies smothered in my breast
But it’s not for you to let the world know it
A troubled mind can find no rest
I leaned myself on a cask of brandy
It was my fancy, I do declare
For when I’m drinking, I’m always thinking
Wishing Peggy Gordon was there
O Peggy Gordon, you are my darling
Come sit you down upon my knee
And tell to me the very reason
Why I am slighted so by thee
I wished I was in a lonesome valley
Where womankind cannot be found
And the pretty small birds do change their voices
And every moment a different sound
O Peggy Gordon, You are my darling
Come sit you down upon my knee
And tell to me the very reason
Why I am slighted so by thee

(traducción)

O Peggy Gordon, eres mi querida
Ven y siéntate sobre mis rodillas
Y dime la razón misma
¿Por qué estoy tan despreciado por ti?
Estoy tan profundamente enamorado que no puedo negarlo
Mi corazón yace ahogado en mi pecho
Pero no te corresponde a ti dejar que el mundo lo sepa
Una mente perturbada no puede encontrar descanso
Me apoyé en un barril de brandy
Fue mi fantasía, lo declaro
Porque cuando estoy bebiendo, siempre estoy pensando
Deseando que Peggy Gordon estuviera allí
O Peggy Gordon, eres mi querida
Ven y siéntate sobre mis rodillas
Y dime la razón misma
¿Por qué estoy tan despreciado por ti?
Desearía estar en un valle solitario
Donde la mujer no se puede encontrar
Y los lindos pájaros pequeños cambian sus voces
Y cada momento un sonido diferente
O Peggy Gordon, eres mi querida
Ven y siéntate sobre mis rodillas
Y dime la razón misma
¿Por qué estoy tan despreciado por ti?