Traducción de la letra de la canción Nowhere, Baby - The Secret Sisters

Nowhere, Baby (original)

When I look back on my youth, it’s no wonder that I’m here
There’s a path made for my footsteps, that finish line is near
Though the years are passing quickly, I believe I’m on my way
But a voice beneath the surface still manages to say
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
I made some money, made some friends and some memories to hold
Crossed the mountains and the valleys, fought the swelter and the cold
From a different angle maybe this adventure could seem grand
But the one I miss too often is being there to hold your hand
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
I’m slowing down, but I’m not quittin', I’m looking hard and steppin' back
But I will finish what I started, I will keep my suitcase packed
I’m just weary of the work and trading songs for fickle love
And it’s time I showed myself exactly what I am made of
And that’s not a cop out, not a dream drop, not a «Close, but no cigar»
And it’s not glamour, it ain’t fortune, sometimes it ain’t anything but hard
I’m not a robot, I’m a human, I’m not built to bear the weight
And I struggle with admitting when I need to walk away
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
Nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
Nowhere, baby (I ain’t gettin' nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Ain't getting nowhere)
Nowhere, baby (I ain’t gettin' nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby

(traducción)

Cuando recuerdo mi juventud, no es de extrañar que esté aquí
Hay un camino hecho para mis pasos, esa línea de meta está cerca
Aunque los años pasan rápido, creo que estoy en camino
Pero una voz debajo de la superficie todavía se las arregla para decir
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte, bebé)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte, bebé)
no estoy llegando a ninguna parte
Hice algo de dinero, hice algunos amigos y algunos recuerdos para guardar
Cruzó las montañas y los valles, luchó contra el sofocante y el frío
Desde un ángulo diferente, tal vez esta aventura podría parecer grandiosa.
Pero lo que extraño con demasiada frecuencia es estar allí para sostener tu mano.
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte, bebé)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte, bebé)
no estoy llegando a ninguna parte
Estoy disminuyendo la velocidad, pero no me rindo, miro con atención y retrocedo
Pero terminaré lo que empecé, mantendré mi maleta empacada
Estoy cansado del trabajo y de intercambiar canciones por amor voluble
Y es hora de que me demuestre exactamente de qué estoy hecho
Y eso no es un cop out, ni un dream drop, ni un «Close, but no cigar»
Y no es glamour, no es fortuna, a veces no es más que difícil
No soy un robot, soy un humano, no estoy hecho para soportar el peso
Y lucho por admitir cuando necesito alejarme
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte, bebé)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte, bebé)
no estoy llegando a ninguna parte
En ninguna parte, bebé (En ninguna parte, bebé)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (a ninguna parte, bebé)
no estoy llegando a ninguna parte
A ninguna parte, bebé (no voy a llegar a ninguna parte)
No estoy llegando a ninguna parte, bebé (No estoy llegando a ninguna parte)
A ninguna parte, bebé (no voy a llegar a ninguna parte)
No estoy llegando a ninguna parte, nena