Traducción de la letra de la canción Iuka - The Secret Sisters

Iuka (original)

I’d never tell a man to ask my Daddy for my hand
I’ve got a thousand tales about the temper of that man
He’d shoot a man who came within a mile of my young frame
But I know that you will take the risk so I can take your name
You’ve got the ring;
I’ve got the keys and sixty miles a head
Iuka, Mississippi, where the two of us will wed
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Never come home
My daddy finally knocked a little sense right into me
So I asked around until I found the Justice of the Peace
The bruises on my body can’t be hidden anymore
So park your car upon the hill, I’m headed out the door
Step easy so my daddy doesn’t hear us sneak away
Hang around, he’ll shoot you down, that’s why we just can’t stay
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Follow close behind me, not much further now
Oh, it’s just a shadow, I didn’t hear a sound
Ain’t no way he heard us, ain’t no way he’ll come
I hear someone breathing, hold my hand and run
Somewhere in the river there’s a gun the devil owned
Somehow everybody knew that everything was wrong
A noose up in the maple tree;
the old man’s gonna pay
Two headstones for two lovers who finally got away
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Never come home
Never come home
Never come home

(traducción)

Nunca le diría a un hombre que le pida a mi papá mi mano
Tengo mil cuentos sobre el temperamento de ese hombre.
Le dispararía a un hombre que se acercara a una milla de mi cuerpo joven
Pero sé que te arriesgarás para que pueda tomar tu nombre
Tienes el anillo;
Tengo las llaves y sesenta millas por cabeza
Iuka, Mississippi, donde los dos nos casaremos
Llévame a Iuka, Mississippi antes de que sepa que los dos nos hemos levantado y nos hemos ido
Llévame a Iuka, Mississippi podemos huir y nunca volver a casa
nunca vuelvas a casa
Mi papá finalmente me dio un poco de sentido común
Así que pregunté por ahí hasta que encontré al juez de paz
Los moretones en mi cuerpo ya no se pueden ocultar
Así que estaciona tu auto en la colina, me dirijo a la puerta
Cálmate para que mi papá no nos escuche escabullirnos
Quédate, te derribará, es por eso que no podemos quedarnos
Llévame a Iuka, Mississippi antes de que sepa que los dos nos hemos levantado y nos hemos ido
Llévame a Iuka, Mississippi podemos huir y nunca volver a casa
Sígueme de cerca, no mucho más ahora
Oh, es solo una sombra, no escuché un sonido
No hay forma de que nos haya escuchado, no hay forma de que venga
Escucho a alguien respirar, toma mi mano y corre.
En algún lugar del río hay un arma propiedad del diablo
De alguna manera todos sabían que todo estaba mal
un lazo en el arce;
el viejo va a pagar
Dos lápidas para dos amantes que finalmente escaparon
Llévame a Iuka, Mississippi antes de que sepa que los dos nos hemos levantado y nos hemos ido
Llévame a Iuka, Mississippi podemos huir y nunca volver a casa
Llévame a Iuka, Mississippi antes de que sepa que los dos nos hemos levantado y nos hemos ido
Llévame a Iuka, Mississippi podemos huir y nunca volver a casa
nunca vuelvas a casa
nunca vuelvas a casa
nunca vuelvas a casa