Traducción de la letra de la canción Guernica - The Cinematics

Guernica (original)

Don’t throw any bones to the dogs of war
Though these legs of mine won’t dance anymore
The Discount King of Carpet-bomb Land
Lays down each night with those dogs at his hand
He feeds them scraps of human remains
Then he turns his back to count his gains
Before a painting of her misery
I thought I saw you sowing seeds
Before a painting of her misery
I thought I saw your lurid deeds
In her silent scream
In her silent scream
They can’t spend the hope in our hearts
We won’t break or bend, they won’t tear us apart
But she was tricked by her faith in the future
Those wicked machines and those obedient butchers
She didn’t look like Lenin or Marx
She didn’t look like children of war
She didn’t look like a rolling stone
She do not like the mother’s song
In her silent scream
In her silent scream
In her silent scream
In her silent scream
In her silent scream
In her silent scream

Guernica (traducción)

No arrojéis ningún hueso a los perros de la guerra
Aunque estas piernas mías ya no bailarán
El rey del descuento de la tierra de las bombas de alfombra
Se acuesta cada noche con esos perros en su mano
Les da de comer restos de restos humanos.
Luego da la espalda para contar sus ganancias
Ante un cuadro de su miseria
Creí verte sembrando semillas
Ante un cuadro de su miseria
Creí ver tus espeluznantes hechos
En su grito silencioso
En su grito silencioso
No pueden gastar la esperanza en nuestros corazones
No nos romperemos ni doblaremos, no nos destrozarán
Pero fue engañada por su fe en el futuro
Esas máquinas malvadas y esos carniceros obedientes
No se parecía a Lenin ni a Marx.
Ella no se veía como niños de la guerra
Ella no se veía como una piedra rodante
A ella no le gusta la canción de la madre
En su grito silencioso
En su grito silencioso
En su grito silencioso
En su grito silencioso
En su grito silencioso
En su grito silencioso