Traducción de la letra de la canción Moving To Berlin - The Cinematics

Moving To Berlin (original)

We’ve got to get out of this place
The people here are tired and mean
I watched them slash the prophet’s face
With a shard from one of our broken dreams
They give us wine then they take it away
And their neon shrines burn night and day
What are we doing here
Where poets are hanged
And betrayed by a kiss?
She says «Stay here with me
You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me
You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me
You’re going to leave me lost and lonely»
What if I want to take you with me?
Far away from these scars and bars
From the hard faced women of this town
Who’ll radiate themselves until they turn brown
They’ll live and die with little taste of freedom
In their pebbled dashed mausoleums
Our still born hopes are up in smoke
Just as they’ve been so many times before
I guess that we’d be fools to believe
That things could be any different this time
She says «Stay here with me
You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me
You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me
You’re going to leave me lost and lonely»

Moving To Berlin (traducción)

Tenemos que salir de este lugar
La gente aquí está cansada y mala.
Los vi cortar la cara del profeta
Con un fragmento de uno de nuestros sueños rotos
Nos dan vino y luego nos lo quitan
Y sus santuarios de neón arden noche y día
Qué estamos haciendo aquí
Donde se cuelga a los poetas
¿Y traicionado por un beso?
Ella dice «Quédate aquí conmigo
Me vas a dejar solo»
"Quédate aquí conmigo
Me vas a dejar solo»
"Quédate aquí conmigo
Me vas a dejar perdido y solo»
¿Y si quiero llevarte conmigo?
Lejos de estas cicatrices y barras
De las mujeres de cara dura de este pueblo
Quienes se irradiarán hasta que se vuelvan marrones
Vivirán y morirán con poco sabor a libertad.
En sus mausoleos punteados de guijarros
Nuestras esperanzas muertas se están convirtiendo en humo
Así como han sido tantas veces antes
Supongo que seríamos tontos si creyéramos
Que las cosas podrían ser diferentes esta vez
Ella dice «Quédate aquí conmigo
Me vas a dejar solo»
"Quédate aquí conmigo
Me vas a dejar solo»
"Quédate aquí conmigo
Me vas a dejar perdido y solo»