Traducción de la letra de la canción Hard For Young Lovers - The Cinematics

Hard For Young Lovers (original)

You told me you were leaving
With a note pinned to my bookcase
You said you could not bring yourself
To tell me to my face
Too many cold summers have passed
Since we were last in love
And i’ve laboured too long in the rain for too little
You need more now than i can give
More than i can show for the time i’ve spent
With my brothers-in-arms but trouble and pain
You said you left your share of the rent
Between victor hugo and maynard keynes
I just miss you
There’s nothing left round here
And i just miss you
Times are hard for young lovers
And i just miss you
You told me not to try and find you
If i ever cared about you
If i could, i’d remind you
Of the fine times i will have without you
I’d love to say you’ve been a fool
But i don’t know that i could say it and mean it
The truth is you’re a saint to have seen it this far
Just sitting, staring at the walls with me
I’ve got nowhere to be tomorrow
Maybe at the bottom of the river
The state that i’m in, no mortal sin
Could hold me here now
Now the union’s set a course for sorrow
Maybe i’ll paint pictures of my father
You know i had to make a stand
If that old beast had to die
Did they have to stab it with that glint in their eye?
Did they have to look so bloody happy?
I just miss you
There’s nothing left round here
And i just miss you
Times are hard for young lovers
And i just miss you

Hard For Young Lovers (traducción)

Me dijiste que te ibas
Con una nota clavada en mi biblioteca
Dijiste que no podías traerte
Para decirme en mi cara
Han pasado demasiados veranos fríos
Desde la última vez que nos amamos
Y he trabajado demasiado bajo la lluvia por muy poco
Necesitas más ahora de lo que puedo dar
Más de lo que puedo mostrar por el tiempo que he pasado
Con mis hermanos de armas pero con problemas y dolor
Dijiste que dejaste tu parte del alquiler
entre victor hugo y maynard keynes
Yo sólo te extraño
No queda nada por aquí
Y solo te extraño
Los tiempos son difíciles para los jóvenes amantes
Y solo te extraño
Me dijiste que no intentara encontrarte
Si alguna vez me preocupé por ti
Si pudiera, te recordaría
De los buenos momentos que tendré sin ti
Me encantaría decir que has sido un tonto
Pero no sé si podría decirlo y decirlo en serio
la verdad es que eres un santo por haberlo visto hasta aqui
Solo sentado, mirando las paredes conmigo
No tengo dónde estar mañana
Tal vez en el fondo del río
El estado en el que estoy, sin pecado mortal
Podría sostenerme aquí ahora
Ahora la unión ha establecido un curso para el dolor
Tal vez pinte cuadros de mi padre
Sabes que tuve que hacer una parada
Si esa vieja bestia tuviera que morir
¿Tuvieron que apuñalarlo con ese brillo en sus ojos?
¿Tenían que verse tan jodidamente felices?
Yo sólo te extraño
No queda nada por aquí
Y solo te extraño
Los tiempos son difíciles para los jóvenes amantes
Y solo te extraño