Traducción de la letra de la canción Lupara Bianca - The Crimea

Lupara Bianca (original)

You promised me shared destiny, you promised centuries
Told of riches unspeakable, beyond my wildest dreams
No more the man I used to be, before you got your claws into me
Your eyes like flying saucers, my bloody Mary
And every day was Christmas day, from that moment on
You promised me slave’s loyalty, you promised the cotton fields
But the Christmas tree stood naked, as the day it was first born
A halo of needles, circle its skeleton
Promise me Tarzan and Jane, Anthony and Cleopatra
Promise Adam and Eve, and I still won’t believe
Promise Hiroshima, promise Casablanca
And I still won’t get born, and I still won’t be human
Regiments of warrior hooded crows swoop low, to watch the end unfold
Vampires scream into the night, feasting on our souls
Beneath the silent disco glitter ball, we waltz on eternally
And I turn to spaghetti, when she breathed on me
God watches safe from a hill above the all lopsided battle
Tommy machine gun tongues crackle like the fifth of November,
I remember the stealing from grandmothers years, often-times I can’t sleep
I paint a portrait of her ashes, of my shadow boxer’s dreams
Promise me Tarzan and Jane, Anthony and Cleopatra
Promise Adam and eve, and I still won’t believe
Promise Hiroshima, promise Casablanca
And I still won’t get born, and I still won’t be human
Promise Atlantis, Lupara Bianca
Promise Valhalla, promise moonlight sonatas
Promise her witches fingernails, draw blood along my spine
And I still won’t have blood, and I still won’t have feelings
Promise the dream, napoleon and Josephine
And I still can’t be killed, and I’ll still be immortal
Promise the force, will be with us wherever we go
And the nightmare crescendos and we still can’t be woken
You dragged me by the hair, took me by the scruff of the neck
A thousand drunken nights we played kiss-chase to the death
I played the starving peasants, I played Mary Antoinette
Your snow white skin like porcelain, You promised me the end

(traducción)

Me prometiste destino compartido, prometiste siglos
Contado de riquezas indescriptibles, más allá de mis sueños más salvajes
No más el hombre que solía ser, antes de que me clavaras tus garras
Tus ojos como platillos voladores, mi Bloody Mary
Y todos los días era día de Navidad, a partir de ese momento
Me prometiste lealtad de esclavo, prometiste a los campos de algodón
Pero el árbol de Navidad estaba desnudo, como el día en que nació
Un halo de agujas, rodea su esqueleto
Prométeme Tarzán y Jane, Anthony y Cleopatra
Promete a Adán y Eva, y todavía no lo creeré
Prométeme Hiroshima, prométeme Casablanca
Y todavía no naceré, y todavía no seré humano
Regimientos de cuervos encapuchados guerreros descienden en picado para ver cómo se desarrolla el final
Los vampiros gritan en la noche, dándose un festín con nuestras almas
Debajo de la bola de brillo disco silenciosa, bailamos el vals eternamente
Y me vuelvo a los espaguetis, cuando ella sopló sobre mí
Dios observa a salvo desde una colina por encima de la batalla desequilibrada
Las lenguas de las ametralladoras de Tommy crepitan como el cinco de noviembre,
Recuerdo los años de robo a las abuelas, muchas veces no puedo dormir
Pinto un retrato de sus cenizas, de mis sueños de boxeador de sombras
Prométeme Tarzán y Jane, Anthony y Cleopatra
Promete a Adán y Eva, y todavía no lo creeré
Prométeme Hiroshima, prométeme Casablanca
Y todavía no naceré, y todavía no seré humano
Promesa Atlantis, Lupara Bianca
Prométeme Valhalla, prométeme sonatas a la luz de la luna
Prométele uñas de brujas, dibuja sangre a lo largo de mi columna vertebral
Y todavía no tendré sangre, y todavía no tendré sentimientos
Promete el sueño, napoleón y josefina
Y todavía no puedo ser asesinado, y seguiré siendo inmortal
Prométeme que la fuerza estará con nosotros dondequiera que vayamos
Y la pesadilla crescendos y todavía no podemos ser despertados
Me arrastraste por el pelo, me tomaste por el pescuezo
Mil noches de borrachera jugamos a la persecución hasta la muerte
Jugué a los campesinos hambrientos, jugué a María Antonieta
Tu piel blanca como la nieve como la porcelana, me prometiste el final