Traducción de la letra de la canción Requiem Aeternam - The Crimea

Requiem Aeternam (original)

When your eyelids flicker
and liquor is your oldest friend.
When you dream of silence,
silence on which life depends.
When the full moon won’t leave you alone,
watches you stagger all the way home,
stares in through your bedroom window.
Love, love, love.
Love, it comes in strange disguises.
All through the night
I was seventeen again.
Love, 'til requiem aeternam.
When I feel her heartbeat,
Boom.
When she tells me secrets,
secrets of the witching hour.
When the full moon’s there all afternoon,
all smiles when your lips turn blue,
backflips when they try to revive you.
Love, love, love.
Love, it keeps the goldfish swimming.
Saw basic instinct
when I was seventeen years old.
Love.
Still got the scars to show.
I need you like a siamese twin,
I feel you like a broken wing.
Like floating down from outer space,
like falling on to helicopter blades.
Happiness is possible,
just keep rolling the snowball up the hill.
Love.
Concentrate on survival,
your ship will come in, just keep on stumbling.
Love, towards requiem aeternam.
Love, 'til requiem aeternam.
God rest her soul

(traducción)

Cuando tus párpados parpadean
y el licor es tu amigo más antiguo.
Cuando sueñas con el silencio,
silencio del que depende la vida.
Cuando la luna llena no te deje en paz,
te ve tambalearte todo el camino a casa,
mira a través de la ventana de tu dormitorio.
Amor Amor Amor.
Amor, viene en extraños disfraces.
Durante toda la noche
Yo tenía diecisiete otra vez.
Amor, hasta el réquiem aeternam.
Cuando siento los latidos de su corazón,
Auge.
Cuando me cuenta secretos,
secretos de la hora de las brujas.
Cuando la luna llena está allí toda la tarde,
todo sonrisas cuando tus labios se vuelven azules,
volteretas cuando intentan revivirte.
Amor Amor Amor.
Amor, mantiene a los peces dorados nadando.
Vio el instinto básico
cuando tenía diecisiete años.
Amar.
Todavía tengo las cicatrices para mostrar.
Te necesito como un gemelo siamés,
Te siento como un ala rota.
Como flotando desde el espacio exterior,
como caer sobre las palas de un helicóptero.
La felicidad es posible,
solo sigue haciendo rodar la bola de nieve colina arriba.
Amar.
Concéntrate en la supervivencia,
tu barco entrará, solo sigue tropezando.
Amor, hacia el réquiem aeternam.
Amor, hasta el réquiem aeternam.
Dios guarde su alma