Traducción de la letra de la canción Particle Head - The Cutlery, Mr. J. Medeiros, Blanka

Particle Head (original)

Holding back ain’t an option till cold and black in a coffin
When Goldman Sachs came to Gotham we sold’em Batman and Robin
They told us that happens often the older you get you soften
Till all that you get is coffee a swollen colon and moth eaten clothes
I got a problem with those without a problem a dozer without a dream
And so cozy to be forgotten a boner without a condom we on a boat to Zimbabwe
Wait nope it’s going to Swazi where culture owns every body
Give a hand to the man who ain’t me Dali
One hand to the land of the free Dali
Another hand gotta feed the family
And gotta hand for the handling fee
My forearms gonna get a little weak Dali
Work around but they can’t stand the heat Dali
I’m two clocks and I’m hanging from the tree’s
We all hands with a case of defeat
They playing that Anglo Sax again playing like ain’t no axioms
Accidents happen when you keep claiming that they ain’t African
Out of my way they after’em axe to the nose they hacking’em
Axel Rose’n ‘em Slash’n ‘'em laughing like they ain’t mad at’em
Fuck a civilian «One in a Million» playing in back of them
Take’em out of they manuals Hannibal they ain’t battling
Maybe if it ain’t pale as them they’ll derail any path to them
Saying it’s ancient aliens curses slavers and pathogens
Politicians got a lobster in they hand Dali
And they calling on us all to take a stand Dali
Got us hanging on their every demand
On the wall just a waving our waving our
Tryna get a shot like it’s 1963 Dali
We going round all hands no feet Dali
Can’t stop or they’ll replace me
I got a clock where my face should be
Now how come Illuminati is all we know of Ebola
While sinking in our economy drinking it’s Coca Cola
I’m peeking over it’s shoulder and all I see is Enola
Wait no I think that is Dorian all I know is the story is grey as that Delorean
Maybe it’s all a Freudian play on every topic
Eh wait I think I’m boring them take it back to that box hit
Away in that Delorean who did Michael J Fox kiss ok it’s Freud again
Pay no mind to the ti on me Dali
Put it together and it’s time on me Dali
And time ain’t but a leash on me
I can even find where my feet should be
I can’t even read what this article says Dali
It says it’s hard for the will to get ahead Dali
Even harder if you still in bed
Look at me I’m a particle head

(traducción)

Retener no es una opción hasta que esté frío y negro en un ataúd
Cuando Goldman Sachs vino a Gotham, les vendimos a Batman y Robin
Nos dijeron que eso sucede a menudo, cuanto mayor te haces, te ablandas.
Hasta que todo lo que obtienes es café, un colon hinchado y ropa apolillada
Tengo un problema con los que no tienen problema, una topadora sin sueño
Y tan acogedor para ser olvidado una erección sin condón nosotros en un barco a Zimbabue
Espera, no, va a Swazi, donde la cultura es dueña de cada cuerpo
Dale una mano al hombre que no soy yo Dali
Una mano a la tierra del Dalí libre
Otra mano tiene que alimentar a la familia
Y tengo que pagar la tarifa de manejo
Mis antebrazos se pondrán un poco débiles Dali
Trabajen pero no pueden soportar el calor Dali
Soy dos relojes y estoy colgando del árbol.
Todos tenemos manos con un caso de derrota
Están tocando ese Anglo Sax otra vez tocando como si no hubiera axiomas
Los accidentes ocurren cuando sigues diciendo que no son africanos
Fuera de mi camino, los persiguen con un hacha en la nariz, los hackean
Axel Rose'n 'em Slash'n 'em riendo como si no estuvieran enojados con ellos
A la mierda con un civil «One in a Million» jugando detrás de ellos
Sácalos de los manuales Hannibal, no están luchando
Tal vez si no es pálido como ellos, descarrilarán cualquier camino hacia ellos
Decir que son antiguos alienígenas maldice a los esclavistas y patógenos
Los políticos tienen una langosta en la mano Dali
Y nos llaman a todos a tomar una posición Dali
Nos tiene pendientes de todas sus demandas
En la pared solo agitando nuestro agitando nuestro
Tryna obtener un tiro como si fuera 1963 Dali
Estamos dando vueltas todas las manos sin pies Dali
No puedo parar o me reemplazarán
Tengo un reloj donde debería estar mi cara
Ahora, ¿cómo es que Illuminati es todo lo que sabemos del ébola?
Mientras se hunde en nuestra economía bebiendo es Coca Cola
Estoy mirando por encima del hombro y todo lo que veo es Enola
Espera, no, creo que ese es Dorian, todo lo que sé es que la historia es gris como ese Delorean.
Tal vez todo sea un juego freudiano en cada tema
Eh, espera, creo que los estoy aburriendo, devuélvelo a ese golpe de caja.
Lejos en ese Delorean que le dio un beso a Michael J Fox ok, es Freud otra vez
No prestes atención a la ti sobre mí Dali
Ponlo junto y es hora de mí Dali
Y el tiempo no es más que una correa para mí
Incluso puedo encontrar dónde deberían estar mis pies
Ni siquiera puedo leer lo que dice este artículo Dali
Dice que es difícil para la voluntad salir adelante Dali
Aún más difícil si todavía estás en la cama
Mírame, soy una cabeza de partícula