Traducción de la letra de la canción Deadman's Isle - The Dead South

Deadman's Isle (original)

Well I’ve slept out on these streets before
And I’ve drowned myself in every bar
But not like I did with you
Now I’ve got one more night of tellin' lies
I hope they never televise
The things that I used to do
And now I’m on the run again
For the dumbest thing that I ever did
And I don’t know what I should do
You said «You can hardly see you won’t get far»
So I let the dog drive the car
And hoped that I’d make it through
And I did
But I might be goin' away for a while
I might be goin' away for a while
They might be shipping me away to Deadman’s Isle
And if I can’t find a way to win this dreadful trial
I’ll be goin' away for a while
I’ve practiced stuff and stumbling around
But that night really knocked me down
Now I don’t know what to do
And now that dog went off but I can’t blame him
Gotta get done under this mess I’m in
I won’t be goin' home too soon
I might be goin' away for a while
I might be goin' away for a while
They might be shipping me away to Deadman’s Isle
And if I can’t find a way to win this dreadful trial
I’ll be goin' away for a while
Well I never should’ve let that dog drive
I never should’ve let him in
I never should’ve drunk that last rye
I never should’ve drunk that gin
Now I’ve got one more night stuck inside of a police station
And I don’t think I’ll see that dog again
I’ve got one more night of seein' stars
As they put my ass behind the bars
I guess they found out where I’ve been
And now I’m goin' away for a while
And now I’m goin' away for a while
I guess they’re shipping me away to Deadman’s Isle
Now I’ve got one more night of tellin' lies
I hope they never televise
This one last night with crooked eyes
Let’s light this city up tonight
Cause I’m goin' away
I’m goin' away
I’m goin' away for a while

Deadman's Isle (traducción)

Bueno, he dormido en estas calles antes
Y me he ahogado en cada bar
Pero no como lo hice contigo
Ahora tengo una noche más de decir mentiras
Espero que nunca televisen
Las cosas que solía hacer
Y ahora estoy huyendo de nuevo
Por la cosa más tonta que he hecho
Y no se que debo hacer
Dijiste "Apenas puedes ver que no llegarás lejos"
Así que dejo que el perro conduzca el auto
Y esperaba que lo lograría
Y lo hice
Pero podría estar saliendo por un tiempo
Podría estar saliendo por un tiempo
Podrían estar enviándome lejos a la Isla del Hombre Muerto
Y si no puedo encontrar una manera de ganar esta terrible prueba
Me iré lejos por un tiempo
He practicado cosas y tropezando
Pero esa noche realmente me derribó
Ahora no se que hacer
Y ahora ese perro se fue pero no puedo culparlo
Tengo que acabar con este lío en el que estoy metido
No me iré a casa demasiado pronto
Podría estar saliendo por un tiempo
Podría estar saliendo por un tiempo
Podrían estar enviándome lejos a la Isla del Hombre Muerto
Y si no puedo encontrar una manera de ganar esta terrible prueba
Me iré lejos por un tiempo
Bueno, nunca debí dejar que ese perro condujera
Nunca debí dejarlo entrar
Nunca debí haber bebido ese último centeno
Nunca debí haber bebido esa ginebra
Ahora tengo una noche más atrapada dentro de una estación de policía
Y no creo que vuelva a ver a ese perro
Tengo una noche más de ver estrellas
Mientras ponen mi trasero detrás de las rejas
Supongo que descubrieron dónde he estado
Y ahora me voy a ir por un tiempo
Y ahora me voy a ir por un tiempo
Supongo que me enviarán lejos a la Isla del Hombre Muerto.
Ahora tengo una noche más de decir mentiras
Espero que nunca televisen
Esta anoche con los ojos torcidos
Iluminemos esta ciudad esta noche
Porque me voy
me voy
me voy a ir por un tiempo