Traducción de la letra de la canción Smootchin' in the Ditch - The Dead South

Smootchin' in the Ditch (original)

Heal toe and away we go
Spin’er around and kiss that doe
Take her out to the shack
We’ll talk about love in the mornin'
Woke up dirty in the grass
Head was poundin', smells like ass
She was just a starin' at me
Ready to talk about love this mornin'
If I’d had one more chance I’d roll on, roll on
If I could get away I’d sure run, sure run
I’m just not feelin' love this mornin', this mornin'
She got up quick and grabbed her clothes
Hit me with a stick, got a bloody nose
Said «Imma tell my mean old Pa
You’ll surely be dead in the mornin'»
I got up quick and grabbed my boots
Rode home fast, told mom the news
Got on my horse and rode to the hills
All the way till the mornin'
If I had one more chance I’d hold on, hold on
If I could get away I’d hold strong, hold strong
I wish I felt the love this mornin', this mornin'
If I get away
I’m holding on
If I get away
I’m holding strong
I wish I felt the love
I wish I felt the love this morning
If I get away
I’m holding on
If I get away
I’m holding strong
I wish I felt the love
I wish I felt the love this morning

(traducción)

Cura el dedo del pie y nos vamos
Gira alrededor y besa a esa cierva
Llévala a la choza
Hablaremos de amor por la mañana
Me desperté sucio en la hierba
La cabeza estaba latiendo, huele a culo
Ella solo me estaba mirando
Listo para hablar de amor esta mañana
Si hubiera tenido una oportunidad más, rodaría, rodaría
Si pudiera escapar, correría seguro, correría seguro
Simplemente no estoy sintiendo amor esta mañana, esta mañana
Se levantó rápido y agarró su ropa.
Golpéame con un palo, me sangró la nariz
Dijo: «Le voy a decir a mi viejo papá
Seguramente estarás muerto por la mañana»
Me levanté rápido y agarré mis botas
Monté a casa rápido, le dije a mamá las noticias
Me monté en mi caballo y cabalgué hacia las colinas
Todo el camino hasta la mañana
Si tuviera una oportunidad más, aguantaría, aguantaría
Si pudiera escapar, me mantendría fuerte, mantendría fuerte
Ojalá hubiera sentido el amor esta mañana, esta mañana
Si me escapo
estoy aguantando
Si me escapo
me mantengo fuerte
Ojalá sintiera el amor
Desearía haber sentido el amor esta mañana
Si me escapo
estoy aguantando
Si me escapo
me mantengo fuerte
Ojalá sintiera el amor
Desearía haber sentido el amor esta mañana