Traducción de la letra de la canción Time for Crawlin' - The Dead South

Time for Crawlin' (original)

Well these days things ain’t been alright
My best friends been the bottle nearly every night
So honey won’t you let me in
I don’t got much time as far as I can tell
I’ve been walking the line between heaven and hell
So honey won’t you let me in
I just need somewhere to lay my head
And someone there to warm my bed
So honey won’t you let me in
Now my bones they are a aching from the choices I’ve been making
I’ve been drinking me away from all the names I should’ve taken
So honey won’t you let me in
Oh honey won’t you let me in
Yeah honey won’t you let me in
I need some help, I need a friend
I need some loving, baby come and let me in
Well I got more baggage than I can afford
That’s why folks keep on catching me and knocking at their doors
And I know it’s time for crawling out of this hole in the ground
It’s been too long running round and round and round and round
And I know I’m not the one who’s been paying off his debts
But the winds are getting heavy here so come on baby let me in
Well now that I’ve been knocking at your door
For about half an hour or so maybe more
My fists are getting sore so honey won’t you let me in
And I seen an old pal just a walking on by
Says «come on man you’re looking bone dry»
So I took a big swig from his bottle, and that was that
I just need somewhere to lay my head
And someone there to warm my bed
So honey won’t you let me in
Now I’m sitting right here all by my lonesome
Making my home on the pavement stone
'Cause my honey won’t let me in
No my honey won’t let me in
Yeah my honey won’t let me in
I need some help, I need a friend
I need some loving, baby come on let me in
Well I got more baggage than I can afford
That’s why folks keep on catching me and knocking at their doors
And I know it’s time for crawling out of this hole in the ground
It’s been too long running round and round and round and round
And I know I’m not the one who’s been paying off his debts
But the winds are getting heavy here so come on baby let me in
And I know it’s time for crawling out of this hole in the ground
It’s been to long running round and round and round and round
And I know I’m not the one who’s been paying off his debts
But the winds are getting heavy here so come on baby let me in

(traducción)

Bueno, en estos días las cosas no han estado bien
Mis mejores amigos han bebido casi todas las noches
Entonces, cariño, ¿no me dejarás entrar?
No tengo mucho tiempo por lo que puedo decir
He estado caminando en la línea entre el cielo y el infierno
Entonces, cariño, ¿no me dejarás entrar?
Solo necesito un lugar para recostar mi cabeza
Y alguien allí para calentar mi cama
Entonces, cariño, ¿no me dejarás entrar?
Ahora me duelen los huesos por las decisiones que he estado tomando
Me he estado bebiendo lejos de todos los nombres que debería haber tomado
Entonces, cariño, ¿no me dejarás entrar?
Oh, cariño, ¿no me dejarás entrar?
Sí, cariño, ¿no me dejarás entrar?
Necesito ayuda, necesito un amigo
Necesito un poco de amor, cariño, ven y déjame entrar
Bueno, tengo más equipaje del que puedo pagar
Por eso la gente sigue atrapándome y llamando a sus puertas
Y sé que es hora de salir de este agujero en el suelo
Ha sido demasiado tiempo dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Y sé que no soy yo quien ha estado pagando sus deudas
Pero los vientos se están poniendo pesados ​​aquí, así que vamos, cariño, déjame entrar
Bueno, ahora que he estado llamando a tu puerta
Durante aproximadamente media hora más o menos, tal vez más
Me duelen los puños, así que cariño, ¿no me dejarás entrar?
Y vi a un viejo amigo simplemente caminando
Dice "vamos, hombre, te ves completamente seco"
Así que tomé un gran trago de su botella, y eso fue todo.
Solo necesito un lugar para recostar mi cabeza
Y alguien allí para calentar mi cama
Entonces, cariño, ¿no me dejarás entrar?
Ahora estoy sentado aquí solo por mi soledad
Haciendo mi hogar en el pavimento de piedra
Porque mi cariño no me deja entrar
No, mi cariño no me deja entrar
Sí, mi cariño no me deja entrar
Necesito ayuda, necesito un amigo
Necesito un poco de amor, cariño, vamos, déjame entrar
Bueno, tengo más equipaje del que puedo pagar
Por eso la gente sigue atrapándome y llamando a sus puertas
Y sé que es hora de salir de este agujero en el suelo
Ha sido demasiado tiempo dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Y sé que no soy yo quien ha estado pagando sus deudas
Pero los vientos se están poniendo pesados ​​aquí, así que vamos, cariño, déjame entrar
Y sé que es hora de salir de este agujero en el suelo
Ha sido por mucho tiempo dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Y sé que no soy yo quien ha estado pagando sus deudas
Pero los vientos se están poniendo pesados ​​aquí, así que vamos, cariño, déjame entrar