Traducción de la letra de la canción The Recap - The Dead South

The Recap (original)

Well we’re all wasted, in a bar
Somewhere downtown
When a man walks up and pokes me with a knife
And says «man I’m gonna send you to hell»
Well I took that knife, I stared him straight in the eyes
I said «Oh boy you better fuckin' run,
I’ve been sittin' here just a slammin' down beers, now its time to have some
fun»
Oh…
Oh well he hit me hard, yeah he hit me good
And then I fell to the ground,
But I kicked him fast I kicked him real swift and he came a-tumblin' down
Took a stab at me and nearly cut my gut
I kicked that knife to the floor
Then I took his head and slammed it into the bar I don’t think he’ll come
around no more
Oh…
Well I’ve been drinkin' here for so many damn years
Trying to recap my life
Every night trouble finds my sight and I can’t help but fight
With a bottle of Jack and a tin of skoal
I’ll be stickin' around
'Till the day a man will put me away and I can rest my soul
Well we’re all wasted, in a bar
Somewhere downtown
When a man walks up and pokes me with a knife
And says «man I’m gonna send you to hell»
Well I took that knife, I stared him straight in the eyes
I said «Oh boy this is the day»
Then I grabbed that knife, stabbed it straight through my eye and
Then I fell to my knees
Oh…
Well I’ve been drinkin' here for so many damn years
Trying to recap my life
Every night trouble finds my sight and I can’t help but fight
With a bottle of Jack and a tin of skoal
Tonight I’m goin' home
Today’s the day a man put me away and I can rest my soul

The Recap (traducción)

Bueno, todos estamos perdidos, en un bar
En algún lugar del centro
Cuando un hombre se acerca y me pincha con un cuchillo
Y dice "hombre, te voy a enviar al infierno"
Bueno, tomé ese cuchillo, lo miré directamente a los ojos.
Dije «Oh chico, será mejor que corras,
He estado sentado aquí solo bebiendo cervezas, ahora es el momento de tomar un poco
divertido"
Vaya…
Oh, bueno, me golpeó fuerte, sí, me golpeó bien
Y luego caí al suelo,
Pero lo pateé rápido, lo pateé muy rápido y se vino abajo
Me apuñaló y casi me corta el intestino
Pateé ese cuchillo al suelo
Luego tomé su cabeza y la estrellé contra la barra. No creo que venga.
alrededor no más
Vaya…
Bueno, he estado bebiendo aquí durante tantos malditos años
Tratando de recapitular mi vida
Cada noche, los problemas encuentran mi vista y no puedo evitar luchar
Con una botella de Jack y una lata de skoal
me quedaré por ahí
'Hasta el día en que un hombre me repudiará y pueda descansar mi alma
Bueno, todos estamos perdidos, en un bar
En algún lugar del centro
Cuando un hombre se acerca y me pincha con un cuchillo
Y dice "hombre, te voy a enviar al infierno"
Bueno, tomé ese cuchillo, lo miré directamente a los ojos.
Dije "Oh, chico, este es el día"
Entonces agarré ese cuchillo, lo apuñalé directamente a través de mi ojo y
Entonces caí de rodillas
Vaya…
Bueno, he estado bebiendo aquí durante tantos malditos años
Tratando de recapitular mi vida
Cada noche, los problemas encuentran mi vista y no puedo evitar luchar
Con una botella de Jack y una lata de skoal
esta noche me voy a casa
Hoy es el día en que un hombre me encerró y puedo descansar mi alma