Traducción de la letra de la canción Broken Cowboy - The Dead South

Broken Cowboy (original)

It’s been a long dark dirty road
And pocket full of gold
And I’ve been out here now
All on my own
Well it’s real quiet here
Just the way I like it here
There’s no one to bother me
Except…
In 1955, born into Wadena’s pride
I laid my head on that
Milligan creek bed
When I was a young man
I helped build these land
I laid down these rails as a CPR man
Thought I’d live forever
With my heart in my pocket
Oh, my gun by my side
And my feelings in a locket
Well, that was a cold year in 77
But I married my wife
We had 2 kids
I gave her a daughter
She gave me a son
And we rode those damn horses til we had none
Fists still like flyin'
Doing things for dyin'
Oh I should have put that old gun away
But I, I am me, a broken cowboy
And I don’t feel right no more
'Cause I am a broken cowboy
Livin' life in the fast lane
Racing cars and robbing trains
I thought I had it all
Then one day I got the call
A father’s worst dream
My son went down and I
The colours deceive me
As I see grey
Oh you’re cutting me down with those
Cold words you’re saying
Then you called me brother
But this can’t be so 'cause you slander my name
Anywhere the wind will blow
But I, I am me, a broken cowboy
And I don’t feel right no more
'Cause I am a broken cowboy
It’s been a long dark dirty road
But a pocket full of gold
And I’ve been out here now
All on my own
Well it’s real quiet here
Just the way I like it here
There’s no one to bother me
Except that old taunting tree

Broken Cowboy (traducción)

Ha sido un camino largo, oscuro y sucio
Y el bolsillo lleno de oro
Y he estado aquí ahora
Por mi mismo
Bueno, es muy tranquilo aquí.
Justo como me gusta aquí
no hay nadie que me moleste
Excepto…
En 1955, nacido en el orgullo de Wadena
Puse mi cabeza en eso
Lecho del arroyo Milligan
Cuando era un hombre joven
Ayudé a construir estas tierras
Coloqué estos rieles como un hombre de CPR
Pensé que viviría para siempre
Con mi corazón en mi bolsillo
Oh, mi arma a mi lado
Y mis sentimientos en un relicario
Bueno, ese fue un año frío en el 77
Pero me casé con mi esposa
Tuvimos 2 hijos
le di una hija
ella me dio un hijo
Y montamos esos malditos caballos hasta que no tuvimos ninguno
A los puños todavía les gusta volar
Haciendo cosas para morir
Oh, debería haber guardado esa vieja pistola
Pero yo, yo soy yo, un vaquero roto
Y ya no me siento bien
Porque soy un vaquero roto
Viviendo la vida en el carril rápido
Coches de carreras y trenes robados
Pensé que lo tenía todo
Entonces un día recibí la llamada
El peor sueño de un padre
Mi hijo se cayó y yo
Los colores me engañan
Como veo gris
Oh, me estás cortando con esos
Palabras frías que estás diciendo
Entonces me llamaste hermano
Pero esto no puede ser así porque calumnias mi nombre
Dondequiera que sople el viento
Pero yo, yo soy yo, un vaquero roto
Y ya no me siento bien
Porque soy un vaquero roto
Ha sido un camino largo, oscuro y sucio
Pero un bolsillo lleno de oro
Y he estado aquí ahora
Por mi mismo
Bueno, es muy tranquilo aquí.
Justo como me gusta aquí
no hay nadie que me moleste
Excepto ese viejo árbol de burlas