Traducción de la letra de la canción A Night on the Town - The Dear Hunter

A Night on the Town (original)

I’ve been misplaced in so many ways
Broken battlegrounds, hiding veils of delicate deceit
Yet here I breathe
Teeth still gleam from holy water
While millions of lambs migrate to the slaughter
My head in a bag and my hands are bound to my feet
And voices sing
«Were we erased like common thieves
Tossed in a cell to feast with the fleas
All because we never had written a word.»
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
Must we remind of exchanges existing so long ago
Would we arrive at agreeable musings
Sentimental or just confusing
We lost what we had but we took it back
Friends in the gutter, enjoy one another
Just give yourself to the dust and the dirt where you stand
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
I’m not who you think I am
And even if I thought you’d known
I never would have told you so
And more alarming
I would have done the very same
Would have stole more than your name
Would have cursed and brought the world on your shoulders
I was in the wrong place
At the right time
And what’s the worst I’d see
By giving myself to the earth below me
Not knowing how far I’d fall, by casting away the ordinary
Just how long can I stay in illusions formed here long before me?
And how long can I breathe this stolen breath here underneath?
There’s that subtle smile that did me in
She moves…
An agony reminds where I’ve been
She breathes
«I'd never let this happen again.»
Where’s your heart?
Mimicking the patriarch
She’s naive…

A Night on the Town (traducción)

He estado fuera de lugar de muchas maneras
Campos de batalla rotos, velos ocultos de engaño delicado
Sin embargo, aquí respiro
Los dientes aún brillan por el agua bendita
Mientras millones de corderos migran al matadero
Mi cabeza en una bolsa y mis manos atadas a mis pies
y las voces cantan
«Fuimos borrados como vulgares ladrones
Arrojado en una celda para festejar con las pulgas
Todo porque nunca habíamos escrito una palabra.»
¿Qué veré esta noche en estos ojos?
Y qué sabré cuando llegue la mañana
¿Qué veré esta noche en estos ojos?
Y qué sabré cuando llegue la mañana
¿Debemos recordar los intercambios que existieron hace tanto tiempo?
¿Llegaríamos a reflexiones agradables?
Sentimental o simplemente confuso
Perdimos lo que teníamos pero lo recuperamos
Amigos en la cuneta, disfrútense unos a otros
Solo entrégate al polvo y la suciedad donde estás parado
¿Qué veré esta noche en estos ojos?
Y qué sabré cuando llegue la mañana
¿Qué veré esta noche en estos ojos?
Y qué sabré cuando llegue la mañana
No soy quien crees que soy
E incluso si pensara que lo sabías
nunca te lo hubiera dicho
Y más alarmante
yo hubiera hecho lo mismo
Habría robado más que tu nombre
Hubiera maldecido y puesto el mundo sobre tus hombros
estaba en el lugar equivocado
En el momento adecuado
¿Y qué es lo peor que vería?
Al entregarme a la tierra debajo de mí
Sin saber cuán bajo caería, al desechar lo ordinario
¿Cuánto tiempo puedo permanecer en las ilusiones formadas aquí mucho antes que yo?
¿Y cuánto tiempo puedo respirar este aliento robado aquí debajo?
Hay esa sonrisa sutil que me hizo en
ella se mueve...
Una agonía recuerda dónde he estado
ella respira
«Nunca dejaría que esto volviera a suceder».
¿Dónde está tu corazón?
Imitando al patriarca
ella es ingenua...