Traducción de la letra de la canción Dear Ms. Leading - The Dear Hunter

Dear Ms. Leading (original)

Dear Ms. Leading,
I hate to tell you that I no longer need your services
The bitter fabricating manufacturer of lust
You have been presented as
Doesn’t do a thing for me, I now know your identity
A black widow who tempts her prey with promises of love
If ignorance is bliss
Wish I were blissfully ignorant
But I’m not
I’m enlightened now light has been presented to me
In spite of you
You know Ms. Leading I regret to inform you
I’ve fallen out of lust
It must be so hard to understand
(Hell no I don’t think so, hell no I don’t think so)
Did you really think me a fool enough to play along?
Make believing everything you said was true
Push your pouting lips on other unsuspecting lovers
(Hell no I don’t think so, hell no I don’t think so)
Dear Ms. Leading,
In response to your response
I’m simply unavailable
I hope you got the message in the message that I sent (Shame on me for falling
for someone so dense)
In different times I’d might’ve fooled around for something warm
Something with security
As fleeting as the momentary rapture and the pleasure of collapsing in arms
So welcoming to others just like me
You know, Ms. Leading, I regret to inform you
I’ve fallen out of lust
It must be so hard to understand
(Hell no I don’t think so, hell no I don’t think so)
Did you really think me a fool enough to play along?
And make believing everything you said was true
Push your pouting lips on other unsuspecting lovers
(Hell no I don’t think so, hell no I don’t think so)

(traducción)

Estimada Sra. Leading,
Odio decirte que ya no necesito tus servicios
El amargo fabricante de la lujuria
te han presentado como
No hace nada por mí, ahora sé tu identidad
Una viuda negra que tienta a su presa con promesas de amor
Si la ignorancia es felicidad
Desearía ser felizmente ignorante
Pero yo no
Estoy iluminado ahora que se me ha presentado la luz
A pesar de ti
Sabe, Sra. Leading, lamento informarle
Me he caído de la lujuria
Debe ser tan difícil de entender
(Diablos no, no lo creo, demonios no, no lo creo)
¿De verdad me creías lo suficientemente tonto como para seguirte el juego?
Haz creer que todo lo que dijiste era verdad
Presiona tus labios fruncidos sobre otros amantes desprevenidos
(Diablos no, no lo creo, demonios no, no lo creo)
Estimada Sra. Leading,
En respuesta a su respuesta
simplemente no estoy disponible
Espero que hayas recibido el mensaje en el mensaje que envié (Qué vergüenza de mí por caer
para alguien tan denso)
En diferentes momentos, podría haber tonteado por algo cálido
Algo con seguridad
Tan fugaz como el éxtasis momentáneo y el placer de desplomarse en brazos
Tan bienvenido a otros como yo
Sabes, Sra. Leading, lamento informarte
Me he caído de la lujuria
Debe ser tan difícil de entender
(Diablos no, no lo creo, demonios no, no lo creo)
¿De verdad me creías lo suficientemente tonto como para seguirte el juego?
Y hacer creer que todo lo que dijiste era verdad
Presiona tus labios fruncidos sobre otros amantes desprevenidos
(Diablos no, no lo creo, demonios no, no lo creo)