Traducción de la letra de la canción Gloria - The Dear Hunter

Gloria (original)

Open-eyed oversight led me to here
Looking for an avenue to simply appear
One too many steps into the wrong direction
Leading me to throw up my hands
Soon I’ll know exactly where I stand
Found in a flood of incendiary plans
Oh, I’ve been falling fast into the rhythms without rhymes
I won’t be giving up again;
yeah, I’ll be getting up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone…»
I was in love with inner ambiguity
Then I learned to turn emotions into weaponry
One too many words said with the wrong inflection
Leading me to throw up my hands
Am I giving up the ghost again?
Surrendering so that my evils will amend
Oh, I’ve been falling fast into the space between the lines
I’ll be getting up again;
I won’t be giving up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone what you saw here…»
Now I never heard that sound before
I am nothing but an infant wave stuck in a savage ocean
Soon I’ll know exactly where I stand
Found in a flood of incendiary plans
Oh, I’ve been falling fast into the space between the lines
I’ll be getting up again;
I won’t be giving up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
Don’t fear the words that I say»
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone what you saw here…»

(traducción)

La supervisión con los ojos abiertos me llevó hasta aquí
Buscando una vía para simplemente aparecer
Demasiados pasos en la dirección equivocada
Llevándome a vomitar mis manos
Pronto sabré exactamente dónde estoy
Encontrado en una inundación de planes incendiarios
Oh, he estado cayendo rápidamente en los ritmos sin rimas
No me rendiré de nuevo;
sí, me levantaré de nuevo
Escuché una voz que decía «…e dolore, magna gloria
Tráeme tu corazón y luego
Despertarás en un estado de euforia sorprendente
Pero no se lo digas a nadie…»
Estaba enamorado de la ambigüedad interior
Entonces aprendí a convertir las emociones en armamento
Demasiadas palabras dichas con la inflexión incorrecta
Llevándome a vomitar mis manos
¿Estoy entregando el fantasma otra vez?
Entregarme para que mis males se enmienden
Oh, he estado cayendo rápido en el espacio entre líneas
me levantaré de nuevo;
No me rendiré de nuevo
Escuché una voz que decía «…e dolore, magna gloria
Tráeme tu corazón y luego
Despertarás en un estado de euforia sorprendente
Pero no le digas a nadie lo que viste aquí...»
Ahora nunca escuché ese sonido antes
No soy más que una ola infantil atrapada en un océano salvaje
Pronto sabré exactamente dónde estoy
Encontrado en una inundación de planes incendiarios
Oh, he estado cayendo rápido en el espacio entre líneas
me levantaré de nuevo;
No me rendiré de nuevo
Escuché una voz que decía «…e dolore, magna gloria
Tráeme tu corazón y luego
Despertarás en un estado de euforia sorprendente
No temas las palabras que te digo»
Escuché una voz que decía «…e dolore, magna gloria
Tráeme tu corazón y luego
Despertarás en un estado de euforia sorprendente
Pero no le digas a nadie lo que viste aquí...»