Traducción de la letra de la canción Ouroboros - The Dear Hunter

Ouroboros (original)

I bet you thought that you’d succeed
Pulling the wool right over me
Hard to believe this snake stayed in the grass
Just long enough to catch the rabbit’s feet
With telescoping glances, hands romanced, enticing you to keep
Laboring against the clock in spite of secrecy
You couldn’t know, revealed itself to me
The second you decided to compete
I fell down and I fell apart
«I never wanted to hurt no one, I never wanted to be your city’s son»
Then I cried out to his crooked heart
«I never wanted to hurt no one… no one but you»
I bet you thought that you could breathe
A satisfied sigh of relief
A terrible thing, forgetting where you came from
Or have you trouble when you fall asleep?
I’ve seen you fabricate, manipulate and here, you masquerade
But if we’re poaching ghosts, you know I’ve got a few that I would raise
Settle yourself;
as long as I’m protected
You can bet your secret’s safe with me
I fell down and I fell apart
«I never wanted to hurt no one, I never wanted to be your city’s son»
Then I cried out to his crooked heart
«I never wanted to hurt no one… no one but you!»
Lost my soul in the place of the great deceiver
Foolish hearts led foolish plans awry;
they told me:
«Don't veer far from your home, try never to leave her»
Near, I landed;
here I’ll live and die
Traveled too far from the River’s side
But it wasn’t long before I felt nothing below me
And all of the ground I thought I’d gained, taken away
I thought I was strong, not strong enough, my mettle was bending
Foolish plans kissed foolish hearts goodbye
Traveled too far from the River’s side

(traducción)

Apuesto a que pensaste que tendrías éxito
Tirando de la lana sobre mí
Difícil de creer que esta serpiente se quedó en la hierba
Solo lo suficiente para atrapar las patas del conejo.
Con miradas telescópicas, manos enamoradas, incitándote a mantener
Trabajando contrarreloj a pesar del secreto
No podías saberlo, se me reveló
En el momento en que decidiste competir
Me caí y me derrumbé
«Nunca quise lastimar a nadie, nunca quise ser el hijo de tu ciudad»
Entonces clamé a su corazón torcido
«Nunca quise lastimar a nadie… a nadie más que a ti»
Apuesto a que pensaste que podías respirar
Un suspiro de alivio satisfecho
Una cosa terrible, olvidar de dónde vienes
¿O tienes problemas cuando te duermes?
Te he visto fabricar, manipular y aquí, te disfrazas
Pero si estamos cazando fantasmas, sabes que tengo algunos que criaría
Tranquilízate;
mientras esté protegido
Puedes apostar que tu secreto está a salvo conmigo
Me caí y me derrumbé
«Nunca quise lastimar a nadie, nunca quise ser el hijo de tu ciudad»
Entonces clamé a su corazón torcido
«Nunca quise lastimar a nadie… ¡a nadie más que a ti!»
Perdí mi alma en el lugar del gran engañador
Los corazones necios desviaron los planes necios;
ellos me dijeron:
«No te alejes de tu casa, trata de no dejarla nunca»
Cerca, aterricé;
aquí viviré y moriré
Viajó demasiado lejos del lado del río
Pero no pasó mucho tiempo antes de que no sintiera nada debajo de mí.
Y todo el terreno que pensé que había ganado, me lo quitaron
Pensé que era fuerte, no lo suficientemente fuerte, mi temple se estaba doblando
Planes tontos besaron corazones tontos adiós
Viajó demasiado lejos del lado del río