Traducción de la letra de la canción Shake Me (Awake) - The Dear Hunter

Shake Me (Awake) (original)

When bliss can’t be found, I stumble around
In a daze without a destination
If you wanna go now, honey honey, save me a seat
'Cause I know I’d find relief, oh, if I could just suspend my disbelief
Oh!
I got low for a minute
Just think about the places I don’t go when I’m stuck in the race
Oh!
I gotta let go of tomorrow
'Cause I never would’ve missed today
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
And pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
Before I’m in the mortuary
If day becomes dusk, don’t let that stop us
On our way to something more uncertain
'Cause when we arrive, oh honey honey, wherever we’re goin'
We may never want to leave, so just stay a while with me
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
Pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
How did I get so obsessed with time?
When there’s no way I could know
How long I’ll be before my time
So you and I should carve a little out before I go
Maybe attend more matinees
Spend more time at the park
Be less concerned with what the haters say
'Cause they’re just haters (they're just haters anyway)
Oh!
I got low for a minute
Just think about the places I don’t go when I’m stuck in the race
Oh!
I gotta let go of tomorrow
Or I never would’ve, never would’ve
Never would’ve, never would’ve
Never would’ve missed today
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
Pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
Before I’m in the mortuary

(traducción)

Cuando no se puede encontrar la felicidad, tropiezo
En un aturdimiento sin destino
Si quieres irte ahora, cariño, guárdame un asiento
Porque sé que encontraría alivio, oh, si pudiera suspender mi incredulidad
¡Vaya!
Me bajé por un minuto
Solo piensa en los lugares a los que no voy cuando estoy atrapado en la carrera
¡Vaya!
Tengo que dejar ir el mañana
Porque nunca me hubiera perdido hoy
Ven y sacúdeme para despertar (sacudir, sacudirme para despertar)
Y tirame muy lejos (muy lejos)
De los interminables círculos en los que he estado corriendo
He tenido todo lo que puedo tomar (así que toma, toma, llévame)
Así que llévame lejos (tan lejos, muy lejos)
A una vida que es mucho menos ordinaria
Antes de estar en la morgue
Si el día se convierte en anochecer, no dejes que eso nos detenga
De camino a algo más incierto
Porque cuando lleguemos, oh cariño, donde sea que vayamos
Es posible que nunca queramos irnos, así que quédate un rato conmigo
Ven y sacúdeme para despertar (sacudir, sacudirme para despertar)
Tirame muy lejos (muy lejos)
De los interminables círculos en los que he estado corriendo
He tenido todo lo que puedo tomar (así que toma, toma, llévame)
Así que llévame lejos (tan lejos, muy lejos)
A una vida que es mucho menos ordinaria
¿Cómo me obsesioné tanto con el tiempo?
Cuando no hay manera de que pueda saber
Cuánto tiempo estaré antes de mi tiempo
Así que tú y yo deberíamos separarnos un poco antes de irme
Tal vez asista a más matinés
Pasar más tiempo en el parque
Preocúpate menos de lo que digan los que odian
Porque solo son enemigos (solo son enemigos de todos modos)
¡Vaya!
Me bajé por un minuto
Solo piensa en los lugares a los que no voy cuando estoy atrapado en la carrera
¡Vaya!
Tengo que dejar ir el mañana
O nunca lo hubiera hecho, nunca lo hubiera hecho
Nunca lo hubiera hecho, nunca lo hubiera hecho
Nunca me hubiera perdido hoy
Ven y sacúdeme para despertar (sacudir, sacudirme para despertar)
Tirame muy lejos (muy lejos)
De los interminables círculos en los que he estado corriendo
He tenido todo lo que puedo tomar (así que toma, toma, llévame)
Así que llévame lejos (tan lejos, muy lejos)
A una vida que es mucho menos ordinaria
Antes de estar en la morgue