Traducción de la letra de la canción The Poison Woman - The Dear Hunter

The Poison Woman (original)

The seed of the apothecary, an heir to aided ends
She loves the sound they make as they expel
A breath, the soul from their chest
She laughs a little, but never makes a sound
She swears she’s offering you something savory (What lies she tells)
So take a drink, her product’s number one (Right down the hatch)
And now, it seems, a smooth intoxication, well,
Just one drop is more than enough
She never dwells on penitence,
Advancing in a haze
A million men have reached an end,
A side effect of incompetence
She laughs a little, but never smiles
She swears she’s offering you something savory (What lies she tells)
So take a drink, her product’s number one (Right down the hatch)
And now, it seems, a smooth intoxication, well,
Just one drop is more than enough
She has her superstitions
They’ve got their rational on call
(They never saw it coming, they never stood a chance)
Shes got a new tradition, involving ethylene glycol
(They never saw it coming, they never stood a chance)
She has no apprehension, habit sustains her wickedness
(They never saw it coming, they never stood a chance)
With the weight of the world on her shoulders, she
Don’t want none of the sins as they unfurl in her palms, in her palms
Take this bottle

(traducción)

La semilla del boticario, heredero de fines subvencionados
Le encanta el sonido que hacen cuando expulsan
Un suspiro, el alma de su pecho
Ella se ríe un poco, pero nunca hace un sonido.
Jura que te ofrece algo sabroso (Qué mentiras dice)
Así que toma un trago, su producto es el número uno (Justo debajo de la escotilla)
Y ahora, parece, una suave embriaguez, bueno,
Solo una gota es más que suficiente
Ella nunca se detiene en la penitencia,
Avanzando en una neblina
Un millón de hombres han llegado a su fin,
Un efecto secundario de la incompetencia
Se ríe un poco, pero nunca sonríe.
Jura que te ofrece algo sabroso (Qué mentiras dice)
Así que toma un trago, su producto es el número uno (Justo debajo de la escotilla)
Y ahora, parece, una suave embriaguez, bueno,
Solo una gota es más que suficiente
ella tiene sus supersticiones
Tienen su racional de guardia
(Nunca lo vieron venir, nunca tuvieron una oportunidad)
Ella tiene una nueva tradición, que involucra etilenglicol
(Nunca lo vieron venir, nunca tuvieron una oportunidad)
Ella no tiene aprensión, el hábito sostiene su maldad
(Nunca lo vieron venir, nunca tuvieron una oportunidad)
Con el peso del mundo sobre sus hombros, ella
No quiero ninguno de los pecados mientras se despliegan en sus palmas, en sus palmas
toma esta botella