Traducción de la letra de la canción Born To Lose - The Devil Wears Prada

Born To Lose (original)

Blessed be those who have no idols, no idols.
Invoke holy honor, sanctify the patient.
I don’t see the world the same.
I’m no one’s hero, so just forget my name.
I abhor you, with every foolish thing that you say.
None of it is worth the time: another meaningless war.
You don’t know what you need.
We’re all so back and forth,
Nothing is as it seems.
You don’t know what you need.
We make the same mistakes,
We’ve ruined everything.
What is it this time?
What must you call holy?
This is your lifeline,
Nothing is as it seems.
If I were you I’d give it up,
I’d give it up.
x2
If I were you I’d care.
I would care.
I’m born to lose, born to lose,
With a noose around my neck.
World be damned and move forward, forward.
I abhor you, with every selfish thing that you say.
None of it is worth the time.
You don’t know what you need.
We’re all so back and forth,
Nothing is as it seems.
You don’t know what you need.
We make the same mistakes,
We’ve ruined everything.
Born to lose, x3
With a noose around my neck.

(traducción)

Bienaventurados los que no tienen ídolos, no tienen ídolos.
Invoca el santo honor, santifica al paciente.
No veo el mundo igual.
No soy el héroe de nadie, así que olvida mi nombre.
Te aborrezco, con cada locura que dices.
Nada de eso vale la pena: otra guerra sin sentido.
No sabes lo que necesitas.
Todos estamos tan de ida y vuelta,
Nada es lo que parece.
No sabes lo que necesitas.
Cometemos los mismos errores,
Lo hemos arruinado todo.
¿Qué es esta vez?
¿Qué debes llamar santo?
Esta es tu línea de vida,
Nada es lo que parece.
Si yo fuera tú, lo dejaría,
Lo dejaría.
x2
Si yo fuera tú, me importaría.
Me importaría.
Nací para perder, nací para perder,
Con una soga alrededor de mi cuello.
Maldito mundo y adelante, adelante.
Te aborrezco, con cada cosa egoísta que dices.
Nada de eso vale la pena.
No sabes lo que necesitas.
Todos estamos tan de ida y vuelta,
Nada es lo que parece.
No sabes lo que necesitas.
Cometemos los mismos errores,
Lo hemos arruinado todo.
Nacido para perder, x3
Con una soga alrededor de mi cuello.