Traducción de la letra de la canción The Thread - The Devil Wears Prada

The Thread (original)

Ten thousand tons
Somehow gaining mass
It senses the symptoms
Of a life’s thread rusting out
It features the dangers
With a mind for pure corrosion
You won’t say a word
Why won’t you look my way?
As we gaze through the window
The ash storm begins to rain
Iron oxide tells the difference
Patterning what this used to be
I’ve got some feelings
Some feelings as of late
Meanwhile the ceiling
Is what I can’t shake
What if we don’t change?
What if we stay the same?
Then you’re the ceiling
The ceiling that I can’t shake
You can see my hands
Reaching out, grasping at the thread
Hear her laughter reverberate
Through the lowest rings of hell
I’ll be gone once you’re through with me
I’ll be gone once you’re through with me
I’ve got some feelings
Some feelings as of late
Meanwhile the ceiling
Is what I can’t shake
What if we don’t change?
What if we stay the same?
Then you’re the ceiling
The ceiling that I can’t shake
The ceiling that I can’t shake
The ceiling that I can’t shake
You won’t say a word
Why won’t you look my way?
As we gaze through the window
The ash storm begins to rain
You won’t say a word
Why won’t you look my way?
As we taste the shattered glass
The ash storm begins to rain
After all is said and done
Unable to tolerate
You can watch me go under
Brought down by the weight
After all is said and done
Unable to tolerate
You can watch me disappear
Brought down by the weight
You should speak up
You should speak up
Let me hear your voice
Let me hear your voice

(traducción)

diez mil toneladas
De alguna manera ganando masa
Detecta los síntomas
Del hilo de una vida oxidándose
Cuenta con los peligros
Con una mente para la corrosión pura
No dirás una palabra
¿Por qué no miras en mi dirección?
Mientras miramos a través de la ventana
La tormenta de ceniza comienza a llover
El óxido de hierro marca la diferencia.
Modelando lo que solía ser
tengo algunos sentimientos
Algunos sentimientos en los últimos tiempos
Mientras tanto el techo
es lo que no puedo sacudir
¿Qué pasa si no cambiamos?
¿Y si seguimos igual?
Entonces eres el techo
El techo que no puedo sacudir
puedes ver mis manos
Alcanzando, agarrando el hilo
Escucha su risa reverberar
A través de los anillos más bajos del infierno
Me iré una vez que termines conmigo
Me iré una vez que termines conmigo
tengo algunos sentimientos
Algunos sentimientos en los últimos tiempos
Mientras tanto el techo
es lo que no puedo sacudir
¿Qué pasa si no cambiamos?
¿Y si seguimos igual?
Entonces eres el techo
El techo que no puedo sacudir
El techo que no puedo sacudir
El techo que no puedo sacudir
No dirás una palabra
¿Por qué no miras en mi dirección?
Mientras miramos a través de la ventana
La tormenta de ceniza comienza a llover
No dirás una palabra
¿Por qué no miras en mi dirección?
Mientras saboreamos el vidrio roto
La tormenta de ceniza comienza a llover
Después de todo está dicho y hecho
incapaz de tolerar
Puedes verme hundirme
Derribado por el peso
Después de todo está dicho y hecho
incapaz de tolerar
Puedes verme desaparecer
Derribado por el peso
deberías hablar
deberías hablar
Dejame escuchar tu voz
Dejame escuchar tu voz