Traducción de la letra de la canción Constance - The Devil Wears Prada

Constance (original)

Oh…
What has exhaustion brought me?
Unvisited, but still too busy to close my eyes.
(to close my eyes)
Maybe one day I’ll grasp the pattern, maybe in time this will all be readable.
Maybe in time.
(time)
As if the solitude could bring me any peace,
I was greeted with constance, I found no sleep.
These thoughts are nothing but wished away.
I can’t remember what it is to be content.
These thoughts are nothing but wished away.
(but wished away)
I can’t remember what it is to be content.
Eeah…
Show me the exit: Let the signals fade.
Maybe one day I’ll defeat the cycle,
maybe (maybe) in time (in time) I’ll be able to define this…
this wretched purgatory (purgatory).
As if the solitude could bring me any peace,
I was greeted with constance, I found no sleep.
These thoughts are nothing but wished away.
I can’t remember what it is to be content.
These thoughts are nothing (these thoughts are nothing) but wished away (but
wished away).
I can’t remember what it is to be content.
This is bound to fail.
This is bound to fail.
Go ahead…
The enemy will not resist, deceived until the end.
I hate this persistence, my eyes may never close.
I hate this persistence, my eyes may never close.

Constance (traducción)

Vaya…
¿Qué me ha traído el cansancio?
Sin visitar, pero todavía demasiado ocupado para cerrar los ojos.
(cerrar mis ojos)
Tal vez algún día capte el patrón, tal vez con el tiempo todo esto sea legible.
Tal vez en el tiempo.
(tiempo)
Como si la soledad pudiera traerme alguna paz,
Me recibió constancia, no encontré sueño.
Estos pensamientos no son más que deseos de desaparecer.
No puedo recordar lo que es estar contento.
Estos pensamientos no son más que deseos de desaparecer.
(pero deseado lejos)
No puedo recordar lo que es estar contento.
Eeah…
Muéstrame la salida: deja que las señales se desvanezcan.
Tal vez un día venceré el ciclo,
tal vez (tal vez) con el tiempo (con el tiempo) pueda definir esto…
este miserable purgatorio (purgatorio).
Como si la soledad pudiera traerme alguna paz,
Me recibió constancia, no encontré sueño.
Estos pensamientos no son más que deseos de desaparecer.
No puedo recordar lo que es estar contento.
Estos pensamientos no son nada (estos pensamientos no son nada) sino deseados (pero
deseado lejos).
No puedo recordar lo que es estar contento.
Esto está destinado a fallar.
Esto está destinado a fallar.
Avanzar…
El enemigo no resistirá, engañado hasta el final.
Odio esta persistencia, es posible que mis ojos nunca se cierren.
Odio esta persistencia, es posible que mis ojos nunca se cierren.