Traducción de la letra de la canción Home For Grave Pt. ll - The Devil Wears Prada

Home For Grave Pt. ll (original)

By the time she heard the news
The funeral had taken place
But still the sadness transcended
Across a dozen states
She wished the trees weren’t so still
«Oh Anna, my dear!»
She could nearly hear him
His words, sincere
The last time they’d spoken
Those moments in Indiana
Felt like yesterday
And that crash in Atlanta
Would always resonate
She wished the trees weren’t so still
As if the pines could weep with her
She wished the trees weren’t so still
As if the pines could weep
«Oh Anna, my dear!»
She could nearly hear him
His words, sincere
The last time they’d spoken
In the forests of Oregon
Her breath grew shallow
The air was fractured in the morning storm
And Anna’s world felt hollow
She wished the trees weren’t so still
As if the pines could weep with her
She wished the trees weren’t so still
As if the pines could weep
Move along now, you’re next
This line won’t wait for us
Like Ian, soon Anna
We will all fail the test
Move along now, you’re next
Move along now, you’re next
This line won’t wait for us
This line won’t wait for us
«Oh Anna, my dear!»
She could nearly hear him
His words, sincere
Keep us all heartbroken

(traducción)

Para cuando escuchó la noticia
El entierro había tenido lugar
Pero aún así la tristeza trascendió
En una docena de estados
Deseaba que los árboles no estuvieran tan quietos
«¡Ay, Anna, querida!»
Ella casi podía escucharlo
Sus palabras, sinceras
La última vez que hablaron
Esos momentos en Indiana
Me sentí como ayer
Y ese accidente en Atlanta
siempre resonaria
Deseaba que los árboles no estuvieran tan quietos
Como si los pinos pudieran llorar con ella
Deseaba que los árboles no estuvieran tan quietos
Como si los pinos pudieran llorar
«¡Ay, Anna, querida!»
Ella casi podía escucharlo
Sus palabras, sinceras
La última vez que hablaron
En los bosques de Oregón
Su respiración se volvió superficial
El aire se fracturó en la tormenta de la mañana
Y el mundo de Anna se sentía vacío
Deseaba que los árboles no estuvieran tan quietos
Como si los pinos pudieran llorar con ella
Deseaba que los árboles no estuvieran tan quietos
Como si los pinos pudieran llorar
Muévete ahora, eres el siguiente
Esta línea no nos esperará
Como Ian, pronto Anna
Todos fallaremos la prueba
Muévete ahora, eres el siguiente
Muévete ahora, eres el siguiente
Esta línea no nos esperará
Esta línea no nos esperará
«¡Ay, Anna, querida!»
Ella casi podía escucharlo
Sus palabras, sinceras
Mantennos a todos desconsolados