Traducción de la letra de la canción R.I.T. - The Devil Wears Prada

R.I.T. (original)

Turn your back now, lose yourself in hesitation
Dancing, dancing, always dancing, and staring at the floor
The sun came out just long enough to go down
She shows the symptoms of being my suicide
I’m holding you to blame for this
I won’t stop selling myself short
The broken windows, all of the glass
Knife in my hand, the questions I’ve asked
I dream about her more nights than not
I can’t drown this away, I can’t drown this away
With every single move that you make
You come closer to breaking me
With every single breath that I take
You push further from helping me, but you can’t, you can’t
I’m pulling the weight again
With every single move that you make
I come closer to ending me
I blame myself, and it’s not the first time
You see me for what I am, damaged
Turn your back now
I will bask in the blackness of my darkest days
With every single move that you make
You come closer to breaking me
With every single breath that I take
You push further from helping me
But you can’t, you can’t, you can’t, you can’t
I’m pulling the weight again
With every single move that you make
I come closer to ending me
Self-loathing me

R.I.T. (traducción)

Da la espalda ahora, piérdete en la vacilación
Bailando, bailando, siempre bailando y mirando al suelo
El sol salió el tiempo suficiente para ponerse
Ella muestra los sintomas de ser mi suicida
Te culpo a ti por esto
No dejaré de subestimarme
Las ventanas rotas, todo el vidrio
Cuchillo en mi mano, las preguntas que he hecho
Sueño con ella la mayoría de las noches
No puedo ahogar esto, no puedo ahogar esto
Con cada movimiento que haces
Te acercas a romperme
Con cada respiración que tomo
Empujas más lejos de ayudarme, pero no puedes, no puedes
Estoy tirando del peso de nuevo
Con cada movimiento que haces
Me acerco a acabar conmigo
Me culpo a mí mismo, y no es la primera vez
Me ves por lo que soy, dañado
Da la espalda ahora
Tomaré el sol en la oscuridad de mis días más oscuros
Con cada movimiento que haces
Te acercas a romperme
Con cada respiración que tomo
Empujas más lejos de ayudarme
Pero no puedes, no puedes, no puedes, no puedes
Estoy tirando del peso de nuevo
Con cada movimiento que haces
Me acerco a acabar conmigo
Me odias a ti mismo