Traducción de la letra de la canción Best I Never Had - The Downtown Fiction

Best I Never Had (original)

I knew you once
You never knew me then
Afraid to ever say, I wanted to be friends
And now the years have passed, you’re far away
And suddenly I feel I’m not the same
The walls are breaking down
I think I’m crackin' up
I look around
Now everything’s too much
And the world is spinnin' much too fast
Well I can hardly catch my breath and I just hope that this will last
The world is slippin' from my grasp
I’m looking 'round to find, the girl I left behind
You were the best I never had
Remember when
I saw you in the hall
You passed right by my stare, not noticing at all
And if I’d had the guts, I’d catch your glance
But I am just the boy without a chance
The walls are breaking down
I think I’m crackin' up
I look around
Now everything’s too much
And the world is spinnin' much too fast
Well I can hardly catch my breath and I just hope that this will last
The world is slippin' from my grasp
I’m looking 'round to find, the girl I left behind
You were the best I never had

(traducción)

te conocí una vez
Nunca me conociste entonces
Miedo de decir que quería que fuéramos amigos
Y ahora los años han pasado, estás lejos
Y de repente siento que no soy el mismo
Las paredes se están derrumbando
Creo que me estoy volviendo loco
Miro a mi alrededor
Ahora todo es demasiado
Y el mundo está girando demasiado rápido
Bueno, apenas puedo recuperar el aliento y solo espero que esto dure.
El mundo se está escapando de mi alcance
Estoy mirando alrededor para encontrar a la chica que dejé atrás
Fuiste lo mejor que nunca tuve
Recuerda cuando
te vi en el pasillo
Pasaste justo por mi mirada, sin darte cuenta en absoluto
Y si hubiera tenido las agallas, atraparía tu mirada
Pero solo soy el chico sin oportunidad
Las paredes se están derrumbando
Creo que me estoy volviendo loco
Miro a mi alrededor
Ahora todo es demasiado
Y el mundo está girando demasiado rápido
Bueno, apenas puedo recuperar el aliento y solo espero que esto dure.
El mundo se está escapando de mi alcance
Estoy mirando alrededor para encontrar a la chica que dejé atrás
Fuiste lo mejor que nunca tuve