Traducción de la letra de la canción Where Dreams Go to Die - The Downtown Fiction

Where Dreams Go to Die (original)

You breath hangs in the air.
It’s freezing, but the bus ain’t there.
You’re wishing for someone to stop this.
Back in class again,
You feel just like an empty pen,
Loss for words and void of purpose.
They cornered you, there’s nowhere to get out.
How?
How?
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams go to die.
Teacher thinks you’re rude
Says, «I dont like your attitude».
Well maybe you’re just condescending
But bring us up to follow rules
And throw us all in cubic rooms
But we’re not gonna sit by idle.
We’re getting out, we’re gonna find our way
Hey, hey.
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams go to die.
Well, we’ll be more than they’ll ever be Just bitter from their own failed dreams.
They’re desperate, and do anything to bring you down.
Well, we’ll do more than they ever did
Talk down to some poor old kid.
We are the ones, the ones who made it.
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams,
But high school’s the place where dreams,
But high school’s the place where dreams go to die.

Where Dreams Go to Die (traducción)

Tu aliento cuelga en el aire.
Hace mucho frío, pero el autobús no está.
Estás deseando que alguien detenga esto.
De vuelta en clase otra vez,
Te sientes como un bolígrafo vacío,
Pérdida de palabras y vacío de propósito.
Te acorralaron, no hay por dónde salir.
¿Cómo?
¿Cómo?
Intentarán convencerte
y decirte que tienen razón.
Te romperán y te golpearán
y robarte la vida.
Y decirte que no eres nada y nunca lo harán bien,
Pero la escuela secundaria es el lugar donde los sueños van a morir.
El maestro piensa que eres grosero
Dice: «No me gusta tu actitud».
Bueno, tal vez solo eres condescendiente
Pero llévanos a seguir las reglas
Y tirarnos a todos en habitaciones cúbicas
Pero no nos vamos a quedar inactivos.
Estamos saliendo, vamos a encontrar nuestro camino
Oye, oye.
Intentarán convencerte
y decirte que tienen razón.
Te romperán y te golpearán
y robarte la vida.
Y decirte que no eres nada y nunca lo harán bien,
Pero la escuela secundaria es el lugar donde los sueños van a morir.
Bueno, seremos más de lo que ellos nunca estarán Solo amargados por sus propios sueños fallidos.
Están desesperados y hacen cualquier cosa para derribarte.
Bueno, haremos más de lo que nunca hicieron
Habla con algún pobre niño.
Somos nosotros, los que lo hicimos.
Intentarán convencerte
y decirte que tienen razón.
Te romperán y te golpearán
y robarte la vida.
Y decirte que no eres nada y nunca lo harán bien,
Pero la escuela secundaria es el lugar donde los sueños,
Pero la escuela secundaria es el lugar donde los sueños,
Pero la escuela secundaria es el lugar donde los sueños van a morir.