Traducción de la letra de la canción Is Anybody Out There - The Downtown Fiction

Is Anybody Out There (original)

Stand in line like military time
Flowers blooming up from dirt
Wear the ties and complicated lines
There’s wrinkles on a fresh-pressed shirt
He stands alone, conforming on his own
He’s thinking but he does not speak
He tries to fight the edges on his mind
But she is what he truly seeks, but she is what he truly seeks
Hey, is anybody out there?
I’m reaching out
Hey, is anybody out there?
I’m coming down
Hey, is anybody out there?
I’m freaking out, I’m freaking out
The heat does rise, preform in double time
The sweat is falling from his brow
He’s near his prize, but she begins to fly
He knows that he must act, the time is now
A dance they play, an ancient lover’s game
Averts his eyes and chooses not to stare
The trick, he sees, is aiming not to please
Pretending that he doesn’t really care
If you want her, then pretend that you don’t care
Hey, is anybody out there?
I’m reaching out
Hey, is anybody out there?
I’m coming down
Hey, is anybody out there?
I’m freaking out, I’m freaking out.
We’re trapped inside this star
And we have gone too far
All we want is to escape, escape, escape
Hey, is there anybody out there?
So shout it out
Hey, is anybody out there?
I’m reaching out
Hey, is anybody out there?
I’m coming down
Hey, is anybody out there?
I’m freaking out, I’m freaking out

(traducción)

Haz cola como la hora militar
Flores que brotan de la tierra
Use los lazos y las líneas complicadas
Hay arrugas en una camisa recién planchada
Él está solo, conformándose por sí mismo
Está pensando pero no habla
Él trata de luchar contra los bordes en su mente
Pero ella es lo que él realmente busca, pero ella es lo que él realmente busca
Oye, ¿hay alguien por ahí?
me estoy acercando
Oye, ¿hay alguien por ahí?
Estoy bajando
Oye, ¿hay alguien por ahí?
Estoy enloqueciendo, estoy enloqueciendo
El calor sube, preforma en el doble de tiempo
El sudor está cayendo de su frente
Él está cerca de su premio, pero ella comienza a volar.
Sabe que debe actuar, el momento es ahora
Un baile que juegan, un antiguo juego de amantes
Aparta la mirada y elige no mirar
El truco, ve, es apuntar a no complacer
Fingiendo que a él realmente no le importa
Si la quieres, finge que no te importa
Oye, ¿hay alguien por ahí?
me estoy acercando
Oye, ¿hay alguien por ahí?
Estoy bajando
Oye, ¿hay alguien por ahí?
Me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco.
Estamos atrapados dentro de esta estrella
Y hemos ido demasiado lejos
Todo lo que queremos es escapar, escapar, escapar
Oye, ¿hay alguien por ahí?
Así que grítalo
Oye, ¿hay alguien por ahí?
me estoy acercando
Oye, ¿hay alguien por ahí?
Estoy bajando
Oye, ¿hay alguien por ahí?
Estoy enloqueciendo, estoy enloqueciendo