Traducción de la letra de la canción Hold My Breath - The Downtown Fiction

Hold My Breath (original)

I wake up, look at the paper
And I can’t believe the news
The shops are closed, the roads are covered
And I’ve got no good excuse
Well, I came unprepared
But I’ll prove that I care
I forgot to buy you a present
So I wrote this song instead
Well, I made it for you
Only took me a few
'Cause I wrote it in my head
I forgot it was Christmas
An empty space below the branches
Of a brand new plastic tree
Ran down the stairs on Christmas morning
But there’s nothing there from me
So you took off the star
And you left me a scar
I forgot to buy you a present so I wrote this song instead
Well, I made it for you, only took me a few
'Cause I wrote it in my head, I forgot it was Christmas
I forgot it was Christmas
I’m sorry, it’s Christmas
Forgot everything on your wish list
I promise next year won’t be like this
Isn’t this the time of forgiveness?
Can’t believe that you dumped me on Christmas
Just because I forgot her gift
Now I’m marking the spot on the day I forgot
Who’d have known it’s the twenty-fifth?
I forgot it was Christmas
I forgot it was Christmas
Can’t believe that it’s Christmas
All alone and it’s Christmas
I forgot it was Christmas

Hold My Breath (traducción)

Me despierto, miro el papel
Y no puedo creer las noticias
Las tiendas están cerradas, las carreteras están cubiertas
Y no tengo una buena excusa
Bueno, no vine preparado
Pero probaré que me importa
Olvidé comprarte un regalo
Así que escribí esta canción en su lugar
Bueno, lo hice para ti.
Solo me tomó unos pocos
Porque lo escribí en mi cabeza
Olvidé que era Navidad
Un espacio vacío debajo de las ramas
De un árbol de plástico nuevo
Bajó corriendo las escaleras en la mañana de Navidad
Pero no hay nada allí de mí
Entonces te quitaste la estrella
Y me dejaste una cicatriz
Olvidé comprarte un regalo, así que escribí esta canción en su lugar
Bueno, te lo hice, solo me tomó unos
Porque lo escribí en mi cabeza, olvidé que era Navidad
Olvidé que era Navidad
lo siento es navidad
Olvidó todo en su lista de deseos
Te prometo que el próximo año no será así
¿No es este el tiempo del perdón?
No puedo creer que me dejaste en Navidad
Solo porque olvidé su regalo
Ahora estoy marcando el lugar en el día que olvidé
¿Quién hubiera sabido que es el veinticinco?
Olvidé que era Navidad
Olvidé que era Navidad
No puedo creer que sea Navidad
Solo y es Navidad
Olvidé que era Navidad