Traducción de la letra de la canción No Typical Thursday Night - The Downtown Fiction

No Typical Thursday Night (original)

Can’t you see I’m intrigued, by the way, that you speak
The words come out like pinball machines
You’re clever with your metaphors, burn me with your wit
I bet you think the pain you feel, is hidden by your grit
I’m sure you’ve made a few mistakes
Which anyone was bound to make
But you’re not to blame, it’s part of the game, I just wanna know your name, so I don’t care if we just met
I’ll kiss you, no regret
I’ve played it safe one too many times before
Why look up to the sky when all the stars are in your eye?
No typical Thursday night
All the states look the same, passing by on the train
The faces of a losing campaign
But I don’t wanna be the one who crashes all their dreams
And I don’t wanna be the one who says all of those things
I’m sure you’ve heard this one before
Your hand gets shut between the door
But you’re not to blame, it’s part of the game
I just wanna know your name, so I don’t care if we just met
I’ll kiss you, no regret
I’ve played it safe one too many times before
Why look up to the sky when all the stars are in your eye?
We’re searching for reasons why
Those things we never said
Those things we never did
They’ll come right back to haunt you
One chance you’ll never undo
Why stop to watch the time, when our last chance is flying by?
No typical Thursday night

(traducción)

¿No ves que me intriga, por cierto, que hables
Las palabras salen como máquinas de pinball
Eres inteligente con tus metáforas, quémame con tu ingenio
Apuesto a que piensas que el dolor que sientes está oculto por tu arena
Estoy seguro de que has cometido algunos errores.
que cualquiera estaba obligado a hacer
Pero no tienes la culpa, es parte del juego, solo quiero saber tu nombre, así que no me importa si nos acabamos de conocer.
Te besaré, no me arrepiento
He jugado a lo seguro demasiadas veces antes
¿Por qué mirar hacia el cielo cuando todas las estrellas están en tu ojo?
No típica noche de jueves
Todos los estados se ven iguales, pasando en el tren
Los rostros de una campaña perdedora
Pero no quiero ser el que arruine todos sus sueños
Y no quiero ser el que diga todas esas cosas
Estoy seguro de que has escuchado esto antes
Tu mano se cierra entre la puerta
Pero no tienes la culpa, es parte del juego
Solo quiero saber tu nombre, así que no me importa si nos acabamos de conocer.
Te besaré, no me arrepiento
He jugado a lo seguro demasiadas veces antes
¿Por qué mirar hacia el cielo cuando todas las estrellas están en tu ojo?
Estamos buscando razones por las cuales
Esas cosas que nunca dijimos
Esas cosas que nunca hicimos
Regresarán para perseguirte
Una oportunidad que nunca desharás
¿Por qué detenerse a mirar el tiempo, cuando nuestra última oportunidad está volando?
No típica noche de jueves