Traducción de la letra de la canción So Called Life - The Downtown Fiction

So Called Life (original)

There’s a list of things you gotta do that I don’t really wanna know
Sucks, clean it up, take it out, it makes me wanna scream and shout
Cause I wanna be responsible, I don’t wanna be dependable
There’s a list of things you gotta do that I don’t really wanna know
I hate to say it but (oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
So I’m livin' like other men, cause you never seem to understand
Where you go, rush around, see no-one's gonna stress you out
I don’t wanna be responsible, I don’t wanna be accountable
There’s a list of things you gotta do, I don’t have a thing to prove
I hate to say it but (oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
Yeah, your so-called life don’t entertain me
Yeah, your so-called life don’t entertain me
(oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
(oh-oh-oh-oh)
(oh-oh-oh-oh)
Entertain me
(oh-oh-oh-oh)
Yeah, your so-called life don’t entertain me

(traducción)

Hay una lista de cosas que tienes que hacer que realmente no quiero saber
Apesta, límpialo, sácalo, me dan ganas de gritar y gritar
Porque quiero ser responsable, no quiero ser confiable
Hay una lista de cosas que tienes que hacer que realmente no quiero saber
Odio decirlo pero (oh-oh-oh-oh)
Ahora discúlpame (oh-oh-oh-oh)
Tengo un lugar para estar (oh-oh-oh-oh)
Esto puede ser grosero, pero tu supuesta vida no me entretiene
Así que estoy viviendo como otros hombres, porque parece que nunca entiendes
Donde vayas, corre, mira, nadie te estresará
No quiero ser responsable, no quiero ser responsable
Hay una lista de cosas que tienes que hacer, no tengo nada que probar
Odio decirlo pero (oh-oh-oh-oh)
Ahora discúlpame (oh-oh-oh-oh)
Tengo un lugar para estar (oh-oh-oh-oh)
Esto puede ser grosero, pero tu supuesta vida no me entretiene
Sí, tu supuesta vida no me entretiene
Sí, tu supuesta vida no me entretiene
(Oh oh oh oh)
Ahora discúlpame (oh-oh-oh-oh)
Tengo un lugar para estar (oh-oh-oh-oh)
Esto puede ser grosero, pero tu supuesta vida no me entretiene
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
Entretenme
(Oh oh oh oh)
Sí, tu supuesta vida no me entretiene