Traducción de la letra de la canción Some Place on Earth - The Downtown Fiction

Some Place on Earth (original)

This is the rush you get
When everything feels so good
And in a moment, the feeling’s gone
These are the things we said
That we let go to our head
And then we realize, what we’ve done
This is the song that we sing
For every loser and king
For all the friends and the thieves
Some place on earth
This is the day that we’ll see
That everything’s make-believe
We’ve all got somewhere to be
Some place on earth
Here’s to our expectations
Suffering mass-deflation
When somebody let’s us down
And here’s to the bets we placed
That came down to just one race
And in a second, we’ve lost it all
This is the song that we sing
For every loser and king
For all the friends and the thieves
Some place on earth
This is the day that we’ll see
That everything’s make-believe
We’ve all got somewhere to be
Some place on earth
Some place out there is out there somewhere
She’s out there somewhere
He’s out there somewhere too

(traducción)

Esta es la prisa que tienes
Cuando todo se siente tan bien
Y en un momento, el sentimiento se ha ido
Estas son las cosas que dijimos
Que nos dejemos ir a la cabeza
Y luego nos damos cuenta de lo que hemos hecho
Esta es la canción que cantamos
Por cada perdedor y rey
Para todos los amigos y los ladrones
Algún lugar en la tierra
Este es el día que veremos
Que todo es fantasía
Todos tenemos un lugar donde estar
Algún lugar en la tierra
He aquí nuestras expectativas
Sufrimiento de deflación masiva
Cuando alguien nos decepciona
Y aquí están las apuestas que hicimos
Eso se redujo a solo una carrera
Y en un segundo, lo hemos perdido todo
Esta es la canción que cantamos
Por cada perdedor y rey
Para todos los amigos y los ladrones
Algún lugar en la tierra
Este es el día que veremos
Que todo es fantasía
Todos tenemos un lugar donde estar
Algún lugar en la tierra
Algún lugar por ahí está por ahí en algún lugar
ella está por ahí en alguna parte
Él también está en algún lugar