Traducción de la letra de la canción I Happen to Love You - The Electric Prunes

I Happen to Love You (original)

All my pride has been confiscated
I overestimated my ability to hold out
I can’t eat, I can’t sleep, I can’t think
Of anything but you, babe
And it’s not that I don’t know your kind
Your aim is to mess up my mind
And now I know you’ll succeed, yes, indeed
I go down, hang around till I crawl
Feeling small
And there’s not a thing at all that I can do, babe
But I happen to love you, baby
Ooh, I love you, baby
I just can’t stop your image from flashing
Smashing my willpower, doing me in, girl
Mama came, Mama saw, Mama conquered
It’s really nothing new, babe
Now I know just where I’m at
I don’t get another turn at bat
Now that I’ve begged, I’ll get dragged to the pit
Thrown in it
And there just ain’t no help 'cause I can’t help myself
And I don’t expect any from you, babe
But I happen to love you, baby
Mm, I love you, baby
Now I know just where I’m bound
It gets hot that far underground
Now that I’m caught, I’ll get taught how to squirm, how to squeal
Be a worm on your heel
Yeah, I know the kind of deal I’ll only get from you, babe
But I happen to love you, baby
I just happen to love you, baby

I Happen to Love You (traducción)

Todo mi orgullo ha sido confiscado
Sobrestimé mi capacidad para resistir
No puedo comer, no puedo dormir, no puedo pensar
De cualquier cosa menos de ti, nena
Y no es que no conozca a los de tu clase
Tu objetivo es arruinar mi mente
Y ahora sé que tendrás éxito, sí, de hecho
Bajo, me quedo hasta que gateo
sentirse pequeño
Y no hay nada que pueda hacer, nena
Pero sucede que te amo, bebé
Ooh, te amo, bebé
No puedo evitar que tu imagen destelle
Aplastando mi fuerza de voluntad, haciéndome entrar, niña
Mamá vino, mamá vio, mamá conquistó
Realmente no es nada nuevo, nena
Ahora sé dónde estoy
No tengo otro turno al bate
Ahora que he suplicado, me arrastrarán al pozo
Arrojado en él
Y simplemente no hay ayuda porque no puedo ayudarme a mí mismo
Y no espero nada de ti, nena
Pero sucede que te amo, bebé
Mm, te amo, cariño
Ahora sé dónde estoy atado
Hace calor tan bajo tierra
Ahora que estoy atrapado, me enseñarán cómo retorcerse, cómo chillar
Ser un gusano en tu talón
Sí, sé el tipo de trato que solo obtendré de ti, nena
Pero sucede que te amo, bebé
Resulta que te amo, nena