Traducción de la letra de la canción The Toonerville Trolley - The Electric Prunes

The Toonerville Trolley (original)

In daddy’s day he walked to school
And lived his life by the golden rule
And chopped down timber for his fuel
In daddy’s day
His shoe were made by Buster Brown
He’d hide and roll his knickers down
The world was square, it wasn’t round
In daddy’s day
He’d ride the Toonerville Trolley, the Toonerville Trolley
Tooting on his licorice stick
The Toonerville Trolley, the Toonerville Trolley
That was how he gets his kicks
Oh by gee, by gosh, by golly
Life to him was oh so jolly
Dad, what happened to the Toonerville Trolley?
In daddy’s day they were so pure
No one had to take the cure
For being wildly insecure
In daddy’s day
They’d sit and rock and talk a bit
The sun would fall and they would quit
They went to bed and that was it
In daddy’s day
He’d ride the Toonerville Trolley, the Toonerville Trolley
Tooting on his licorice stick
The Toonerville Trolley, the Toonerville Trolley
That was how he gets his kicks
Oh by gee, by gosh, by golly
Life to him was oh so jolly
Dad, what happened to the Toonerville Trolley?

The Toonerville Trolley (traducción)

En el día de papá caminaba a la escuela
Y vivió su vida según la regla de oro
Y cortó madera para su combustible
En el día de papá
Su zapato fue hecho por Buster Brown
Se escondía y se bajaba las bragas
El mundo era cuadrado, no era redondo
En el día de papá
Viajaría en el Toonerville Trolley, el Toonerville Trolley
Tocando en su palo de regaliz
El tranvía de Toonerville, el tranvía de Toonerville
Así fue como obtiene sus patadas.
Oh por Dios, por Dios, por Dios
La vida para él era tan alegre
Papá, ¿qué pasó con el tranvía de Toonerville?
En el día de papá eran tan puros
Nadie tuvo que tomar la cura
Por ser tremendamente inseguro
En el día de papá
Se sentaban y se mecían y hablaban un poco
El sol caería y se irían
Se fueron a la cama y eso fue todo.
En el día de papá
Viajaría en el Toonerville Trolley, el Toonerville Trolley
Tocando en su palo de regaliz
El tranvía de Toonerville, el tranvía de Toonerville
Así fue como obtiene sus patadas.
Oh por Dios, por Dios, por Dios
La vida para él era tan alegre
Papá, ¿qué pasó con el tranvía de Toonerville?