Traducción de la letra de la canción The King Is in the Counting House - The Electric Prunes

The King Is in the Counting House (original)

The King is in the counting house counting out his money
The Queen is in her parlour eating bread and honey
And in her royal heart of hearts, she’s happy as can be
Isn’t she?
Isn’t she?
The King is always working, now signing proclamations
The children see their father’s brow knitted by frustrations
But in his royal heart of hearts, he serves his family
Doesn’t he?
Doesn’t he?
The golden calendar reflects a day of obligations
The King and Queen will offer love to cold and distant nations
The children’s day goes by so fast nobody’s thought to miss them
The golden clock is striking twelve
Now it’s too late to kiss them
Though the castle’s marble walls don’t echo any laughter
But the family portrait paints them happy ever after
But in their royal heart of hearts, they’re happy as certainly
Aren’t we?
Aren’t we?

The King Is in the Counting House (traducción)

El rey está en la casa de contabilidad contando su dinero
La reina está en su salón comiendo pan y miel.
Y en su real corazón de corazones, ella es tan feliz como puede ser
¿No es ella?
¿No es ella?
El Rey siempre está trabajando, ahora firma proclamas
Los hijos ven el ceño de su padre fruncido por las frustraciones
Pero en su real corazón de corazones, sirve a su familia
¿No es así?
¿No es así?
El calendario dorado refleja un día de obligaciones
El Rey y la Reina ofrecerán amor a naciones frías y lejanas
El día de los niños pasa tan rápido que nadie piensa en extrañarlos
El reloj de oro está dando las doce
Ahora es demasiado tarde para besarlos
Aunque las paredes de mármol del castillo no hacen eco de ninguna risa
Pero el retrato familiar los pinta felices para siempre.
Pero en su real corazón de corazones, son felices como ciertamente
¿No somos nosotros?
¿No somos nosotros?