Traducción de la letra de la canción Wide Awake - The Expendables

Wide Awake (original)

I buried my face into my palms again
Tryin' to wake up
On my world that is tired of spinnin' here
Why do I fail my feet are stuck to cement
Sink into the bottom of my soul
I try to stand up to catch my self reflection
The shattered pieces collapse to the floor
Why can’t I crawl to my dark corner, hard and cold
Sometimes my grip wants to let go
So wide a wide awake I lay
Do I have what it’s gonna take
To keep on keeping on
So wide a wide awake I lay
Can I take this weight from holdin' me down
Another morning sucked that night
Another night passes away
(Recently it all just feels the same)
I try to laugh it off, but it grows where I’m soft
Gripping into me while I sleep
Holdin' on feels like the wrong direction
Why do my dreams come out fake
A lot, a lot short of satisfaction
It least I’m locked in a familiar place
So wide a wide awake I lay
Do I have what it’s gonna take
To keep on keeping on
So wide a wide awake I lay
Can I take this weight from holdin' me down
I work myself over
I work myself over, again
So wide a wide awake I lay
Do I have what it’s gonna take
To keep on keeping on
So wide a wide awake I lay
Can I take this weight from holdin' me down

(traducción)

Enterré mi cara en mis palmas de nuevo
Tratando de despertar
En mi mundo que está cansado de dar vueltas aquí
Por que fallo mis pies estan pegados al cemento
Hundirse en el fondo de mi alma
Intento ponerme de pie para captar mi propio reflejo
Las piezas rotas colapsan en el suelo.
¿Por qué no puedo arrastrarme a mi rincón oscuro, duro y frío?
A veces mi agarre quiere soltar
Tan despierto que yacía
¿Tengo lo que se va a necesitar?
Para seguir siguiendo
Tan despierto que yacía
¿Puedo tomar este peso de sujetarme?
Otra mañana apestaba esa noche
Otra noche pasa
(Recientemente todo se siente igual)
Trato de reírme, pero crece donde soy suave
Agarrándome mientras duermo
Esperar se siente como la dirección equivocada
¿Por qué mis sueños salen falsos?
Mucho, mucho por debajo de la satisfacción
Al menos estoy encerrado en un lugar familiar
Tan despierto que yacía
¿Tengo lo que se va a necesitar?
Para seguir siguiendo
Tan despierto que yacía
¿Puedo tomar este peso de sujetarme?
yo mismo trabajo sobre
Me trabajo de nuevo, otra vez
Tan despierto que yacía
¿Tengo lo que se va a necesitar?
Para seguir siguiendo
Tan despierto que yacía
¿Puedo tomar este peso de sujetarme?