Traducción de la letra de la canción Boy from Lawrence County - The Felice Brothers

Boy from Lawrence County (original)

All these pills and powder could not make me stay
I’m on my merry way in the morning light
Cold New England winters have got me coughing
As the Lincoln turns down Memory Street
«Tell me Judge.
what’s the bounty
On that boy from Lawrence County?
He’s a friend of mine
If I had a way to trap him
Would you swear to pay up Captain?
He’s a friend of mine»
The door swang slowly open
The committee room was dark
The bailiff marked the chairs in red
Recalled a boy in orange as he slowly passes
Awkward as a calf with its legs wobbling
«Be so kind, tell me warden
Who’s in line to die this morning?
Could I see the show?
If he bore his teeth to scare us
Would we see our likeness sheriff
In the pearly glow?»
Roll on old silver river through the Iron Range
Past the sleeping trains that wait
Gold and amber pedals in your water wade
Like the hand of Jesse James in wait
Rain it beats the window, makes it hard to see
Who’s on a drunken spree in the city lights
Silent are the dying, silent are the young
And it’s silent where I’m from
«Tell me love of your husband
Will we see his headlights coming?
Will he know it’s us?
When his tired eyes have lifted
Will he see your bed has shifted?
Is he bad at love?»
«I got the money that I owe you
Something else to show you
Could you meet me there?
Take the road out past the station
To the river basin
I’ll be waiting there»
All these pills and powder
Could not make me stay
I’m on my merry way in the morning light
All these dying matadors in dusty rings
Have killed my will to sing
And I’m gone
Tell me Judge, what’s the bounty
On that boy from Lawrence County?
He’s a friend of mine
If I had a way to trap him
Would you swear to pay up Captain?
He’s a friend of mine

(traducción)

Todas estas pastillas y polvos no pudieron hacer que me quedara
Estoy en mi camino feliz en la luz de la mañana
Los fríos inviernos de Nueva Inglaterra me tienen tosiendo
Mientras el Lincoln baja por la calle Memory
«Dígame juez.
cual es la recompensa
¿En ese chico del condado de Lawrence?
el es un amigo mio
Si tuviera una forma de atraparlo
¿Jurarías pagarle al Capitán?
es un amigo mio»
La puerta se abrió lentamente
La sala del comité estaba oscura.
El alguacil marcó las sillas en rojo.
Recordó a un niño de naranja mientras pasaba lentamente
Incómodo como un ternero con las piernas temblando
«Sé tan amable, dime alcaide
¿Quién está en la fila para morir esta mañana?
¿Puedo ver el programa?
Si taladró sus dientes para asustarnos
¿Veríamos nuestra semejanza sheriff?
¿En el brillo nacarado?»
Rueda en el viejo río plateado a través de la Cordillera de Hierro
Más allá de los trenes dormidos que esperan
Pedales dorados y ámbar en tu vadeador
Como la mano de Jesse James al acecho
La lluvia golpea la ventana, hace que sea difícil ver
¿Quién está borracho en las luces de la ciudad?
Silenciosos los moribundos, silenciosos los jóvenes
Y es silencioso de donde soy
«Dime amor de tu marido
¿Veremos venir sus faros?
¿Sabrá que somos nosotros?
Cuando sus ojos cansados ​​se han levantado
¿Verá que tu cama se ha movido?
¿Es malo para el amor?»
«Tengo el dinero que te debo
Algo más para mostrarte
¿Podrías reunirte conmigo allí?
Tome la calle más allá de la estación
A la cuenca del río
Estaré esperando allí»
Todas estas pastillas y polvo
No podía hacer que me quedara
Estoy en mi camino feliz en la luz de la mañana
Todos estos matadores moribundos en anillos polvorientos
Han matado mis ganas de cantar
y me he ido
Dígame juez, ¿cuál es la recompensa?
¿En ese chico del condado de Lawrence?
el es un amigo mio
Si tuviera una forma de atraparlo
¿Jurarías pagarle al Capitán?
el es un amigo mio