Traducción de la letra de la canción Carriage - The Felice Brothers

Carriage (original)

Well, you promised to take me to town
In that old carriage hearse you found
Well, I’m lonesome, with nowhere to be
Just this old sleeping dog and me
And the tinsel hangs in the window
Candy canes strung on a tree
Well, it’s Christmas, the snow’s falling down
On this shit eating country town
Well, it’s getting hard to pretend
That the new Great Depression will end
Or I’ll save up more than a buck
But I truly don’t give a fuck
Hear the brainwashed candidates howling
See their worlds radiant with fear
Well, it’s Christmas 2015
In this shit eating corporate dream
Let us toast to Grandpa Felice
And all of the others deceased
To the blizzard flickering the light
And turning their graves to white
See the ghostly reindeer dashing
With their bells in the perilous night
Well, it’s Christmas, and the power is down
In this beautiful country town

(traducción)

Bueno, prometiste llevarme a la ciudad
En ese viejo coche fúnebre que encontraste
Bueno, estoy solo, sin ningún lugar donde estar
Solo este viejo perro dormido y yo
Y el oropel cuelga en la ventana
Bastones de caramelo colgados en un árbol
Bueno, es Navidad, la nieve está cayendo
En esta ciudad rural que come mierda
Bueno, se está volviendo difícil fingir
Que la nueva Gran Depresión terminará
O ahorraré más de un dólar
Pero realmente me importa un carajo
Escucha a los candidatos con el cerebro lavado aullando
Ver sus mundos radiantes de miedo
Bueno, es Navidad 2015.
En este sueño corporativo de comer mierda
Brindemos por el abuelo Felice
Y todos los demás fallecidos
A la tormenta de nieve parpadeando la luz
Y convirtiendo sus tumbas en blancas
Ver correr el reno fantasmal
Con sus campanas en la noche peligrosa
Bueno, es Navidad y no hay electricidad.
En este hermoso pueblo rural