Traducción de la letra de la canción Holy Weight Champ - The Felice Brothers

Holy Weight Champ (original)

I don’t need these cigarettes
All these pills and ill effects
He threw his suitcase into the crater
I don’t need these supplements
All these weapons of self-defense
He threw his switchblade into the crater
I don’t need this questionnaire
Credit ratings and Tupperware
He threw his phone into the crater
Oh, he’s the Holy Weight Champ
Oh, he’s the Holy Weight Champ
I could never rejoice
For a gold Rolls Royce
He threw his car keys into the crater
Why should I have some
When so many have none?
He threw his wealth into the crater
Oh, he’s the Holy Weight Champ
Oh, he’s the Holy Weight Champ
Well we stared at the pit stop crater for ten or fifteen minutes
Then loaded back into the station wagon
A small boat on an endless black sea
Gliding westward across the American desert
Onward to the midsummer derby
To the radios on the beach
To the roller coaster’s controlled fear
I don’t need these eyes or ears
I’m aligned to the heavenly spheres
He threw his senses into the crater
I don’t need to speak of hate
Good or evil, church and state
He threw his voice into
Oh, he’s the Holy Weight Champ
Oh, he’s the Holy Weight Champ
Oh, he’s the Holy Weight Champ
So long, Holy Weight Champ

(traducción)

No necesito estos cigarrillos
Todas estas pastillas y efectos nocivos
Arrojó su maleta al cráter.
No necesito estos suplementos
Todas estas armas de autodefensa
Arrojó su navaja al cráter.
No necesito este cuestionario
Calificaciones crediticias y Tupperware
Arrojó su teléfono al cráter.
Oh, él es el campeón de peso sagrado
Oh, él es el campeón de peso sagrado
Nunca podría regocijarme
Por un Rolls Royce dorado
Arrojó las llaves de su auto al cráter.
¿Por qué debería tener algunos
¿Cuando tantos no tienen ninguno?
Arrojó su riqueza al cráter
Oh, él es el campeón de peso sagrado
Oh, él es el campeón de peso sagrado
Bueno, nos quedamos mirando el cráter de la parada en boxes durante diez o quince minutos.
Luego cargado de nuevo en la camioneta
Un pequeño bote en un mar negro sin fin
Deslizándose hacia el oeste a través del desierto americano
Hacia el derby de verano
A las radios en la playa
Al miedo controlado de la montaña rusa
No necesito estos ojos u oídos
Estoy alineado con las esferas celestiales
Arrojó sus sentidos al cráter
No necesito hablar de odio
Bien o mal, iglesia y estado
Metió su voz en
Oh, él es el campeón de peso sagrado
Oh, él es el campeón de peso sagrado
Oh, él es el campeón de peso sagrado
Hasta luego, campeón de peso sagrado