Traducción de la letra de la canción Inferno - The Felice Brothers

Inferno (original)

We were 17
Hoping for better things
Like worms waiting for wings
And high school rings
Fight Club was sold out
We went to see Inferno instead
You said «I never even heard of it
But I liked Karate Kid.»
Whose that riding on the banks of Rio Grande?
It’s Jean-Claude Van Damme
It’s Jean-Claude Van Damme
Whose that riding on the banks of Rio Grande?
It’s Jean-Claude Van Damme
It’s Jean-Claude Van Damme
I can’t make sense of this
Why some memories persist
Halfway through w left
And shared a cigarett
I can’t go home
The way is dark and overgrown
Although your hand’s in my hand
I fail to understand
Who’s that singing in the land of the falling rain?
I think it’s Kurt Cobain
I think it’s Kurt Cobain
Who’s that singing in the land of the falling rain?
I think it’s Kurt Cobain
I think it’s Kurt Cobain
In this recurring dream
Two swans on a rushing stream
Things are seldom as they seem
In a fevered dream
And into the fire
Into the fire they go
Far from the world they know
Into the fire they go

Inferno (traducción)

teniamos 17
Esperando cosas mejores
Como gusanos esperando alas
Y anillos de secundaria
El club de la lucha se agotó
Fuimos a ver Inferno en su lugar
Dijiste "nunca he oído hablar de eso"
Pero me gustaba Karate Kid.»
¿De quién es ese montar a caballo en las orillas del Río Grande?
Es Jean-Claude Van Damme
Es Jean-Claude Van Damme
¿De quién es ese montar a caballo en las orillas del Río Grande?
Es Jean-Claude Van Damme
Es Jean-Claude Van Damme
No puedo entender esto
Por qué persisten algunos recuerdos
A mitad de camino a la izquierda
Y compartió un cigarrillo
no puedo ir a casa
El camino es oscuro y cubierto de maleza
Aunque tu mano está en mi mano
no logro entender
¿Quién es ese que canta en la tierra de la lluvia que cae?
creo que es kurt cobain
creo que es kurt cobain
¿Quién es ese que canta en la tierra de la lluvia que cae?
creo que es kurt cobain
creo que es kurt cobain
En este sueño recurrente
Dos cisnes en un riachuelo
Las cosas rara vez son lo que parecen
En un sueño febril
Y en el fuego
En el fuego van
Lejos del mundo que conocen
En el fuego van