Traducción de la letra de la canción Jack Reminiscing - The Felice Brothers

Jack Reminiscing (original)

Well my pa was always in gloom
And his hat was made of raccoon
He was drunk in the afternoon
Nearly every day
And his mind was like a trap
Where he kept a hand-drawn map
How to get to the Arkansas flats
From the lights of Broadway
And the holy men always say
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café
Oh my ma, she loved him so
And she’d make him a cup of joe
And he’d drink it like an Eskimo
As his children did play
And she’d bake him a mincemeat pie
And he’d drink when his mouth was dry
And he died on the fourth of July
In a firework display
And the holy men always say
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café
Oh, I was an Eagle Scout
With a trumpet, I’d stomp and shout
And I’d sing of the Arkansas trout
And I’d sleep in the hay, hey
But now I’m always in gloom
And my hat is made of raccoon
And I’m drunk in the afternoon
Nearly every day
And the holy men always say (Yeah, they say)
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café

Jack Reminiscing (traducción)

Bueno, mi pa siempre estaba triste
Y su sombrero estaba hecho de mapache
estaba borracho por la tarde
Casi todos los dias
Y su mente era como una trampa
Donde guardó un mapa dibujado a mano
Cómo llegar a los apartamentos de Arkansas
Desde las luces de Broadway
Y los hombres santos siempre dicen
Nos encontraremos de nuevo algún día.
En esa ciudad más allá de las estrellas
En un café dorado
Oh mi mamá, ella lo amaba tanto
Y ella le haría una taza de café
Y lo bebería como un esquimal
Como sus hijos jugaban
Y ella le hornearía un pastel de carne picada
Y bebía cuando tenía la boca seca
Y murió el cuatro de julio
En un espectáculo de fuegos artificiales
Y los hombres santos siempre dicen
Nos encontraremos de nuevo algún día.
En esa ciudad más allá de las estrellas
En un café dorado
Oh, yo era un Eagle Scout
Con una trompeta, pisotearía y gritaría
Y cantaría sobre la trucha de Arkansas
Y yo dormiría en el heno, hey
Pero ahora siempre estoy en la penumbra
Y mi sombrero es de mapache
Y estoy borracho en la tarde
Casi todos los dias
Y los hombres santos siempre dicen (Sí, dicen)
Nos encontraremos de nuevo algún día.
En esa ciudad más allá de las estrellas
En un café dorado