Traducción de la letra de la canción Lady Day - The Felice Brothers

Lady Day (original)

Even if I’m sick in bed with a towel around my head
Even if I’m feeling blue and crying is all I do
I know she’ll be there beside of me
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the sea does rise and there’s waves up to the skies
And the evening bells won’t ring no matter how you pull the thing
I know she’ll find some way to soothe my mind
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the nightbird sings some foul and tempered thing
And it wakes me from a dream of booze and nicotine
I know she’ll be there beside of me
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the world turns white and the night turns into night
And there’s rebels on the beach exchanging weapons each to each
I know she’ll find some way to soothe my mind
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if I get sick as hell and I never do get well
And at last my heart does fail and to some golden city sail
I won’t much care to love no angel there
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day

Lady Day (traducción)

Incluso si estoy enfermo en la cama con una toalla alrededor de mi cabeza
Incluso si me siento triste y llorar es todo lo que hago
Sé que ella estará allí a mi lado
Lady Day, por favor no te quedas, mi Lady Day
Incluso si el mar sube y hay olas hasta el cielo
Y las campanas de la tarde no sonarán sin importar cómo tire de la cosa
Sé que encontrará alguna manera de calmar mi mente
Lady Day, por favor no te quedas, mi Lady Day
Incluso si el pájaro nocturno canta alguna cosa sucia y templada
Y me despierta de un sueño de alcohol y nicotina
Sé que ella estará allí a mi lado
Lady Day, por favor no te quedas, mi Lady Day
Incluso si el mundo se vuelve blanco y la noche se vuelve noche
Y hay rebeldes en la playa intercambiando armas entre sí
Sé que encontrará alguna manera de calmar mi mente
Lady Day, por favor no te quedas, mi Lady Day
Incluso si me enfermo como el infierno y nunca me mejoro
Y al fin mi corazón falla y navega hacia alguna ciudad dorada
No me importará mucho amar a ningún ángel allí
Lady Day, por favor no te quedas, mi Lady Day